Giriş Kayıt
Four Days in September (1997)
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 2 sayfa) [Bu başlıkta 18 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Sayfa:: 1, 2 Sonraki »
Yazar Mesaj
Burak Duman
Yorumbaz


Kayıt: 04.02.2012
İletiler: 414
Şehir: İstanbul
Yaş: 29 Kova


twitter Özel mesaj gönder
Burak Duman Yorumbaz
 [Tamamlandı] Four Days in September (1997)

resim

O Que É Isso, Companheiro?
1997
O Que É Isso, Companheiro?
Aksiyon / Dram / Tarihi110 dk

Yönetmen: Bruno Barreto
Brezilyalı gazeteci Fernando Gabeira (Pedro Cardoso) ile üniversite öğrencisi arkadaşı Cezar (Selton Melon) rejimin uygulamış olduğu sansür konusunda öfkelerinden dolayı MR-8 olan "8 Ekim Devrimci Harekatı" adlı örgüte katılma kararı alırlar.Kısa...
7.4 (5,319 Oy)


ÖZET

Brezilyalı gazeteci Fernando Gabeira (Pedro Cardoso) ile üniversite öğrencisi arkadaşı Cezar (Selton Melon) rejimin uygulamış olduğu sansür konusunda öfkelerinden dolayı MR-8 olan "8 Ekim Devrimci Harekatı" adlı örgüte katılma kararı alırlar.Kısa sürede örgüte katılırlar ve sahilde bir kampta gerilla eğitimine alınırlar. MR-8 örgütü "devrimci kamulaştırma"nın bir göstergesi olmak üzere ilk protesto eylemi olarak banka soyarlar. Bankadan kaçtıkları anda Cezar vurulur ve yakalanır. Örgüt ikinci eylem olarak kendilerine hem daha zor hem de adlarını daha çok duyuracak bir eylem seçerler: ABD'nin Brezilya Büyük elçisi Charles B. Elbrick (Alan Arkin).Kaçırma eylemi 4 Eylül 1969 günü başarıyla gerçekleştirilir. Ne diyeyim harika bir film sakın kaçırmayın...

Filmi indirme aşamasındayım altyazıya bir göz attım, betimleyici olarak okuduğum satırlarda. Bir şeyler yapmaya çalışan özgürlükçü, mücadeleci insanların vermiş olduğu savaşı izleyeceğiz inşallah. Elimden geldiğince hızlı bir şekilde bitirmeye çalışıyorum. IMDB puanı güzel. Altyazıya göz atarken aklıma MURO karakteri gelmişti. Liderlerine Commander diyorlar ama artık sahnenin durumuna göre BAŞKANIM yazmayı bile düşünüyorum. Gülücük

İletiTarih: 27 Haziran 2012 17:18
En son Burak Duman tarafından 28 Haziran 2012 18:29 tarihinde değiştirildi.
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Mr_Nobody
İskandinav Sineması



Kayıt: 18.09.2010
İletiler: 6033
Şehir: Günün birinde tekrar İzmir
Yaş: 35 Boğa


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Mr_Nobody
İskandinav Sineması
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 17:29
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
fanatic_anchovy
Eski Yönetici


Kayıt: 21.09.2010
İletiler: 2862
Şehir: Красная площадь


twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
fanatic_anchovy Eski Yönetici
Politik sinemayla iligili araştırmalarım sırasında görmüştüm filmi. Altyazısının olmaması dikkatimi çekmişti. Seçim için teşekkürler Burak Duman.

Kolaylıklar diliyorum. Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 17:37
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Burak Duman
Yorumbaz


Kayıt: 04.02.2012
İletiler: 414
Şehir: İstanbul
Yaş: 29 Kova


twitter Özel mesaj gönder
Burak Duman Yorumbaz
Evet, ben de oradaki mesajından yola çıkarak el atmak istedim. Film Portekizce, İngilizce dillerinde olduğu için midir, yoksa yabancılar İngilizce konuştuğundan mıdır, çok basit bir dili var. Çeviride beni zorlayacak çok fazla satır yok. Anlatım bozukluğu yapmamaya çalışıyorum. İnşallah birkaç gün içinde hazır olur. Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 17:50
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
PhalanX
Eski Yönetici


Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 34 İkizler


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
PhalanX Eski Yönetici
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 19:18
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Barış K
Eski YöneticiGüvenilir Yükleyici


Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7260



E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Barış K Eski YöneticiGüvenilir Yükleyici
Kolaylıklar dilerim. Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 19:39
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
KiteRunner



Kayıt: 15.09.2009
İletiler: 1063
Şehir: Panderma
Yaş: 31 Aslan


twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
KiteRunner
kolay gelsin Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 21:06
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kuzeydebiryer



Kayıt: 23.08.2008
İletiler: 10889
Şehir: Düş Toprakları
Yaş: 45 Koç


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
kuzeydebiryer
Çeviride kolaylıklar dilerim. Saygılar

İletiTarih: 27 Haziran 2012 21:21
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Burak Duman
Yorumbaz


Kayıt: 04.02.2012
İletiler: 414
Şehir: İstanbul
Yaş: 29 Kova


twitter Özel mesaj gönder
Burak Duman Yorumbaz
Çeviri bitti ama senkron sorunu var. Torrent'te filmi bulamadım sadece avi olarak mevcut. Onla da elimdeki altyazı uyum sağlamadı. 20 saniye gecikmeli olarak sahnelere göz gezdirebildim. Senkron edilmesi mümkün mü acaba Sümüklü İmlâ hatalarına baktım ancak, son bir kez daha izlemem gerek.

http://www.turkcealtyazi.org/sub/411122/o-que-e-isso-companheiro.html buyurun link Saygılar

İletiTarih: 28 Haziran 2012 18:30
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
fanatic_anchovy
Eski Yönetici


Kayıt: 21.09.2010
İletiler: 2862
Şehir: Красная площадь


twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
fanatic_anchovy Eski Yönetici
Emeğine sağlık. Saygılar

Edit: Bendeki versiyona senkron yapıp yükledim.

İletiTarih: 28 Haziran 2012 19:12
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Mr_Nobody
İskandinav Sineması



Kayıt: 18.09.2010
İletiler: 6033
Şehir: Günün birinde tekrar İzmir
Yaş: 35 Boğa


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Mr_Nobody
İskandinav Sineması
Ellerinize sağlık. Saygılar

İletiTarih: 28 Haziran 2012 19:28
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
ubi bene ibi patria
Müdavim


Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti


Özel mesaj gönder
ubi bene ibi patria Müdavim
Çeviri ve senkron için teşekkür ederiz. Saygılar

İletiTarih: 28 Haziran 2012 20:37
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Barış K
Eski YöneticiGüvenilir Yükleyici


Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7260



E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Barış K Eski YöneticiGüvenilir Yükleyici
Çeviri için teşekkürler yeğenn. Gülücük)

İletiTarih: 28 Haziran 2012 20:48
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Burak Duman
Yorumbaz


Kayıt: 04.02.2012
İletiler: 414
Şehir: İstanbul
Yaş: 29 Kova


twitter Özel mesaj gönder
Burak Duman Yorumbaz
Eyvallah, kip eklerinde, şahıs eklerinde hatalar olabilir. Tam olarak izleyemediğimden, gerisinde pek anlam bozukluğu olduğunu sanmıyorum. İyi seyirler. Gülücük Senkron için de teşekkürler... Saygılar

İletiTarih: 28 Haziran 2012 22:10
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
gluform



Kayıt: 29.10.2009
İletiler: 1167

Yaş: 48 Akrep


Özel mesaj gönder
gluform
Ellerine sağlık. Müzik dinliyorum

İletiTarih: 29 Haziran 2012 01:45
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 2 sayfa) [Bu başlıkta 18 mesaj bulunuyor] Sayfa:: 1, 2 Sonraki »
« Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Türkçe Altyazı © 2007 - 2024