Giriş Kayıt
Çeviri The Durells (2016- )
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 5 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Yazar Mesaj
hodoras



Kayıt: 16.09.2016
İletiler: 9
Şehir: İstanbul-Antalya
Yaş: 49 Aslan


Özel mesaj gönder
 Çeviri The Durells (2016- )

https://www.imdb.com/title/tt5014882/
http://www.turkcealtyazi.org/mov/5014882/the-durrells.html

Dizi 3 sezondan oluşuyor şu an için ve gelinen noktada sona erdiğini düşünüyorum. Tüm sezonların çevirisini mayıs-haziran 2018 de tamamladım. Üşengeçliğimden imla kontrolünü yapma işini bu haftaya kadar ertelemiştim. İlk etapta kontrolünü bitirdiğim 1. sezona ait 6 bölüm altyazısını yükleyeceğim. Kalan sezonları da kontrol sonrası hızlı bir şekilde yükleyeceğim.
Kendime çevirmen dememekle beraber 48 yaşında aktif bir film ve dizi takipçisiyim. Geçmişte ingilizceyi daha iyi kullanabilmekle beraber yaklaşık iki yıldır sadece kendimi tatmin amaçlı düzenli ingilizce çalışıyorum. Elimden geldiğince orjinal altyazılı seyretmeye çalışsam da burada çevirileri ile iyi iş çıkaran arkadaşları gıpta ile izliyorum. Çevirdiğim dizi bir ingiliz yapımı. Cümleler ağdalı, bazen uzun. Ana karakterlerden biri bir edebiyat dehası ve kurduğu her cümlede bir ironi yada ünlü bir yazardan alıntı var. Bu nedenle cümleleri kısaltmak , sadece anlatmak istenene en kısa yoldan ulaşmak adına ufak değişiklikler yapmak zorunda kaldım. Bunun dışında site kurallarına elimden geldiğince bağlı kaldım. Bu diziden sonra da kıyıda köşede kalmış 1975 - 1990 dönemine ait filmlerde kendimi deneyeceğim. Bu dönem benim çocukluk ve gençlik dönemim olduğundan garip bir nostalji ile ilgimi çekmekte. Umarım çevirim beğenilir.


Dizi hakkında;

Hikaye mühendis olan babalarını 1928 yılında ( Lawrence Samuel Durell) Hindistan'da kaybettikten sonra 1932 yılında İngiltere'ye dönen ama İngiliz yaşamına tutunamayan sıradışı Durell ailesinin ani bir kararla 1935 yılında Yunanistan'ın Korfu adasına yerleşmesi ile başlıyor.
Aile anne Laura Florance Durell , büyük oğulları Lawrence George Durell, ortanca oğul Leslie Durell , kızları Margaret Durell ve bu hikayenin sahibi Gerald Durell'den oluşuyor.
Gerald Durell'in kaleme aldığı anılardan uyarlanan dizide , aile 1930 lu yıllarda Korfu'ya yerleştikten sonra başlarından geçen hikayeler , aile ilişkileri ve yerel halk ile ilgili olan iletişimleri mümkün olduğunca esprili bir parça da duygusal şekilde anlatılıyor. Dizide 1. dünya savaşından umduğunu bulamayan Yunanistan'ın ana karadan izole Korfu adası tüm güzelliği ile gözler önünde. Tüm dünya savaş hazırlığı içerisindeyken Korfu'da yaşam neredeyse hiç etkilenmeden devam ediyor.
Kardeşlerin en büyüğü Lawrence Durell(1912-1990) gelecekte ünlü İskenderiye Dörtlüsü'nün (1957-1960) yazarı. İlk romanı Pied Piper of Lovers'ı 1935 yılında Korfu'da yazıp İngiltere'de yayınlayıp yazarlığa adım atıyor. Bu romanın aşamaları dizide anlatılmakta. Sanatçı ve aykırı kişiliği gayet güzel canlandırılmış. Olaylara yaklaşım şekli , liberal yaşam tarzı her an karşımıza çıkıyor.
Leslie Durell ailenin pek tutunamayan , kişiliğini arayan oğlu olarak karşımızda. Silahlara tutkun, daha tutucu , kurallara hiç sorgulamadan uyuyor. Ailenin liberal yapısına pek uymadığı için genelde dışlanıyor. Özellikle abisi Lawrence tarafından sıkça iğnelemelere maruz kalıyor.
Ailenin tek kızı Margaret ( 1920- 2007 ) ailedeki adı Margo olarak karşımızda. 15 yaşında geldiği Korfu'da en büyük önceliği kendini sevecek bir erkek arkadaş bulmak. Bu amaçla başını sık sık belaya sokuyor. Hayattaki amacı ise moda ile uğraşmak. Kaleme aldığı biyografisi " Margo'ya Ne Oldu" 1995 yılında yazıldıktan 40 yıl sonra basılıyor.
Anne Louisa ( 1886- 1964 ) 50 yaşında bir dul olarak geldiği Korfu'da öncelikle cin tonik kaynaklı alkolizminden kurtulup, ağır ekonomik şartlarda ailesine sahip çıkıyor. Özellikle Lawrence ve Gerrald'ın bu gün vermiş oldukları eserleri ve kişiliklerini besliyor. Netice de dul bir kadın ve Korfu'da da olsa aşka olan inancını ve kadınsı duygusallığını kaybetmemiş. Hüsranla biten aşk hikayelerinden ailesine sarılarak ayakta kalıyor.
Bu diziye ilham veren kitabın yazarı Gerrald ( 1925- 1995 ), İngiltere'de kendine uymayan bir eğitim hayatı başlangıcından sonra 10 yaşında geldiği Korfu'da edindiği doğa bilimci arkadaşı Profesör Theodore Stephanides (1886-1983 ) sayesinde doğayı keşfediyor. Ada'ya adım atar atmaz hayvanları inceleyip geleceğin en ünlü doğa bilimcilerinden biri olmanın ilk adımlarını atıyor. Hikayede anlatılan her şey Gerrald'ın gözünden aktarılmış.
Durell ailesine ait olan ev hala Korfu'da müze olarak korunuyor ve ziyaretçi kabul ediyor. Dizide bu evde geçmekte. Bodrum'un Halikarnas Balıkçısı'nı unutmadığı gibi Korfu'da Durell ailesini unutmamış. Korfu Yunanistan'ın batısında İyon Denizi'nde yer alan bir ada. Türkiye ile pek ilişkisi olmasa da o döneme ait Türkiye ve Türk önyargısı dizide işlenmiş. Ama Durell ailesi bu noktada tamamen tarafsız.

İletiTarih: 11 Temmuz 2018 11:41
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
motion112233
Müdavim


Kayıt: 09.06.2010
İletiler: 304



Özel mesaj gönder
Hadi bakalım, hayırlısı. İnşallah güzel çevirilerle karşımıza çıkarsın. Saygılar

@hodoras
İletiTarih: 11 Temmuz 2018 12:05
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Htmakina
Kore Sineması
Sinefil Grubu


Kayıt: 26.02.2008
İletiler: 2821
Şehir: Kayseri
Yaş: 53 İkizler


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Emekleriniz ve çevirileriniz için çok teşekkür ederiz. Diziyi bulabilirsem indirip seyretme düşüncesindeyim. Saygılar

İletiTarih: 11 Temmuz 2018 14:38
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Lefkeli



Kayıt: 06.03.2018
İletiler: 3

Yaş: 50 Başak


Özel mesaj gönder
2. ve 3. sezon çevirilerini sabırsızlıkla bekliyoruz
teşekkürler

İletiTarih: 11 Temmuz 2018 14:53
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
hodoras



Kayıt: 16.09.2016
İletiler: 9
Şehir: İstanbul-Antalya
Yaş: 49 Aslan


Özel mesaj gönder
« Lefkeli » yazdı:
2. ve 3. sezon çevirilerini sabırsızlıkla bekliyoruz
teşekkürler

Çevirilerini yaptım,sadece gözden geçirmem gerekiyor. En geç bir haftaya tamamını yüklemiş olurum.

İletiTarih: 11 Temmuz 2018 16:01
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 5 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Türkçe Altyazı © 2007 - 2018