Giriş Kayıt
The Prime of Miss Jean Brodie (1969)
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 11 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Yazar Mesaj
peaceflower



Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 418
Şehir: İstanbul


Özel mesaj gönder
 [Çeviri] The Prime of Miss Jean Brodie (1969)

The Prime of Miss Jean Brodie
1969
The Prime of Miss Jean Brodie
Dram / Romantik116 dk

Yönetmen: Ronald Neame
A liberated young schoolteacher at an Edinburgh girls' school in the period between the two wars, instructs her girls on the ways of life. Ignoring the more mundane subjects, she teaches them of love, politics and art. Her affairs with two male teachers become known and...
7.6 (7,400 Oy)


Filmin çevirisini sevgili celal70 arkadaşımız yapacak, onun adına sayfayı ben açıyorum.

Kısa bir süre önce çevirmen arkadaşımız eposus ve Berkant Bitim vefat etmişlerdi.
Bu çeviri; Berkant Bitim ve Hülya İnceler hanımefendiye ithaf olunmuştur.

İletiTarih: 17 Şubat 2018 22:19
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
peaceflower



Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 418
Şehir: İstanbul


Özel mesaj gönder
İlk mesaj benden olsun. Kolay gelsin, inşallah kısa sürede biter. Bu arada eposus ve Berkant Bitim'e Allah rahmet eylesin.
Çok güzel ve düşünceli bir çalışma yapıyorsun hocam. Ellerine sağlık. Saygılar

İletiTarih: 17 Şubat 2018 22:22
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
adze55
Müdavim


Kayıt: 21.05.2009
İletiler: 1211
Şehir: samsun
Yaş: 34 Oğlak


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Kolaylıklar dilerim celal70. Saygılar Vefat eden çevirmen arkadaşlarınıza Allah rahmet eylesin.

İletiTarih: 17 Şubat 2018 23:38
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
archraist
Müdavim


Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 1711
Şehir: Isparta
Yaş: 35 Akrep


Özel mesaj gönder
Kolaylıklar dilerim.

İletiTarih: 18 Şubat 2018 01:24
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
ha46792



Kayıt: 29.12.2014
İletiler: 443
Şehir: izmir
Yaş: 46 Akrep


Özel mesaj gönder
Yaa! Okuyunca çok üzüldüm... yow yow Allah rahmet eylesin... Çevirmen arkadaşımız demek, o zaman hepimizin başı sağolsun. Kolaylıklar dilerim.

İletiTarih: 18 Şubat 2018 13:30
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
agoraphobic nosebleed



Kayıt: 08.02.2017
İletiler: 7



Özel mesaj gönder
Allah Rahmet eylesin Sümüklü

Kolaylılar dilerim

İletiTarih: 20 Şubat 2018 21:53
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
ceviriistegi



Kayıt: 05.03.2018
İletiler: 33



Özel mesaj gönder
Kolay gelsin. Her kim vefat etmişse,Allah rahmet eylesin.

İletiTarih: 05 Mart 2018 20:01
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
deckard



Kayıt: 05.01.2008
İletiler: 76

Yaş: 42 Yengeç


Özel mesaj gönder
Kolay gelsin

İletiTarih: 16 Mart 2018 17:38
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
celal70



Kayıt: 23.06.2013
İletiler: 147
Şehir: İstanbul
Yaş: 48 İkizler


Özel mesaj gönder
İşlerimin yoğunluğu ve ardı arkası kesilmeyen seyahatlerimden dolayı çeviri biraz uzadı.

Öncelikle bekleyen herkesten özür dilerim.

Filme gelince;
Prime of Miss Jean Brodie oldukça önemli bir roman.
The Fountainhead, Now, Voyager ya da The Picture of Dorian Gray sınıfında olduğunu söyleyebilirim.
Önemli eleştirmenlerin bir çoğuna göre de en iyi 100 roman arasında gösterilir.
Yazarı ise Muriel Spark, bir İskoçyalı.

Konusu ise;
Dört (romanda altı) kişilik bir öğrenci grubunu kendi ilkelerine göre yetiştirmeye onların "hamuruna maya katmaya", kendini adamış, kendi deyimiyle "hayatının baharında" bir kadındır Jean Brodie.
Eğittiği kızları "elitin eliti" yapacağını iddia eder. "Brodie Takımı" olarak tanınan bu gruba öğretmeye çalıştığı en önemli değer adanmışlıktır.
Kendisini bu gruptaki kızlara adadığı gibi her birinin kendini bir tutkuya adamasının önemli olduğunu öğretir onlara.
Jean Brodie Mussolini, ve hatta Franco'ya hayranlık duyan faşist demeyeyim ama kızlar üzerinde egemenlik kurmaktan hoşlanan, beslenen biridir.
Ona göre hayatta en önemli şeyler: Nadidelik, güzellik, sanat ve gerçek.
Sıradışı öğretmen Jean Brodie'ye göre herkes hayatının baharındadır ve bunun farkında olmazsak hayatımız adanmış, değerli bir hayat olmaz.
Bu ilkelerle onları yetiştirmeye çalışırken sıradışı teknikler de uygular.
Onları müzelere, sergilere, bale ve opera gösterilerine götürür, birlikte dışarı çay içmeye giderler.
Dik duruş, zerafet, sosyal ortamlarda davranış biçimi gibi konularda da onları eğitir.
Ders anlatış şekli de değişiktir.
Onlara hayatının baharını, cephede ölen nişanlısını, aşkı, sanatı anlatırken idarecilerin baskını karşısında zor duruma düşmemek için ellerine tarih kitabı verir ya da tahtaya bir matematik problemi yazar.
Çünkü idareciler onun yöntemlerini onaylamamakta ve açığını aramaktadırlar.
Öğrencilerini resimler, deyimler, siyaset, mantık, bilim vs. hakkında sürekli bilgilenmeye ve düşünmeye zorlamaktadır.
1930 ların başına göre epeyce feminist olan bu bakış açısı biri hariç tüm kızlar üzerinde etkisini gösterir.
Ancak Bayan Brodie bencildir. Takımından ve hayatındaki tüm erkeklerden bağlılık, sadakat ve hayranlık bekler.
Brodie takımı, davranışları, düşünceleri, tavırlarıyla çevrelerindeki tüm kızlardan ayrılır.
Onlar faşizme karşı olduğunu söyleyen ancak duygusal baskıyla onları tek kalıba sokmaya çalışan liderlerini izlerken önce mutlu olsalar da yetişkinliklerinde varoluşlarını sorgulamaya başlarlar.

Filmde oldukça fazla atıf olduğundan seyredecek arkadaşların önce çeviri notunu okumasını tavsiye ederim.

Son olarak vefat eden arkadaşlarımızı da bir kez daha bu vesile ile analım.

İyi seyirler...

Bu çeviri,
Berkant Bitim
ve
E P O S U S
Hülya İnceler

hanımefendiye ithaf olunmuştur.

İletiTarih: 03 Nisan 2018 07:09
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
peaceflower



Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 418
Şehir: İstanbul


Özel mesaj gönder
Çeviri tamamlanmıştır arkadaşlar. Saygılar Hocama çok teşekkürler, ellerine sağlık. Hıhı

İletiTarih: 04 Nisan 2018 00:59
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Htmakina
Kore Sineması
Sinefil Grubu


Kayıt: 26.02.2008
İletiler: 2821
Şehir: Kayseri
Yaş: 53 İkizler


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Ellerinize sağlık. Vefat eden arkadaşlarımıza Allah'tan rahmet diliyorum.

İletiTarih: 04 Nisan 2018 08:08
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 11 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Türkçe Altyazı © 2007 - 2018