ReMastered: The Miami Showband Massacre altyazı (746322)

1
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:45,337 --> 00:00:49,967
KUZEY İRLANDA
1975

3
00:01:03,564 --> 00:01:07,484
Kuzey İrlanda sorunu 30 yıllık
bir çatışmaydı.

4
00:01:09,152 --> 00:01:13,407
Bu zaman aralığı boyunca
yaklaşık 3.700 insan öldürüldü

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
ve 40.000'den fazla insan da yaralandı.

6
00:01:29,047 --> 00:01:33,051
Bunların sonucunda genç neslin tamamı
başka yerlerdeki çocukların

7
00:01:33,135 --> 00:01:38,015
elinde bulunan sosyal imkânlardan
mahrum olarak yetişti.

8
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
Bu yüzden en azından
biraz eğlencenin elde kalması önemliydi.

9
00:01:45,439 --> 00:01:48,900
Şu an birçok dans salonu
kapanmak zorunda kalabilir.

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,279
Bunun sebebi, İrlanda'nın en popüler
grubunun başına gelenler.

11
00:01:53,614 --> 00:01:57,534
O grup, sınırın kuzeyinde
ve güneyinde her salonu doldurabiliyordu.

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
Miami Showband olarak biliniyorlardı.

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Ayakkabılarıma fırça çektim

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
İş tulumumu kafamdan attım

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,504
Gecenin yolunu tuttum...

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,717
Miami Showband,
İrlanda'nın en gözde grubuydu.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Çoğu zaman kendi çaldığımızı duymazdık.

18
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Tek duyduğumuz çığlık olurdu.

19
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
Yıldız gibi parlayan
Arabamla çıkıyorum

20
00:02:21,516 --> 00:02:23,894
Öylece sıkışırdınız. Çektiğiniz acının

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,106
hiç önemi olmazdı. Bir kere oraya gelince
sonuna dek ayakta dururdun.

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
Onlar süper yıldızlarımızdı.