The Return of the King altyazı (697729)

1
00:00:04,050 --> 00:00:09,050
Çeviri: Céruwine
twitter.com/ceruwine

2
00:00:09,074 --> 00:00:13,074
İyi seyirler dilerim.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,565
Sizlere şimdi...

4
00:00:24,935 --> 00:00:27,165
...iyinin ve kötünün hikayesini anlatacağım.

5
00:00:27,671 --> 00:00:30,435
Bir çağın sonuna gelinmişti...

6
00:00:31,041 --> 00:00:32,804
...ve bitişi yakındı.

7
00:00:33,610 --> 00:00:36,738
Karanlığın efendisinin çöküşünü...

8
00:00:37,147 --> 00:00:39,411
...ve aydınlığın kralının dönüşünü
iyi dinleyin.

9
00:00:40,183 --> 00:00:43,050
Ordularla ve büyücülerle...

10
00:00:43,487 --> 00:00:45,250
...tayflarla ve imparatorlarla...

11
00:00:45,322 --> 00:00:49,520
...bulutları delen kulelerde ya da
kanla kaplı ovalarda olduğunuzu düşünün.

12
00:00:50,594 --> 00:00:54,026
Mucizelerle ve büyülerle dolu
kadim dünyanın...

13
00:00:54,097 --> 00:00:56,793
...bildiğimiz haliyle,
İnsanların dünyasına dönüşümüne...

14
00:00:57,067 --> 00:00:59,695
...tanık olun.

15
00:01:00,971 --> 00:01:03,701
Hangi kudretli lord
diye sorabilirsiniz...

16
00:01:03,907 --> 00:01:06,842
...tüm dünyayı etkileyecek
bir değişime neden olacak kadar cesurdur?

17
00:01:07,207 --> 00:01:09,207
KRALIN DÖNÜŞÜ

18
00:01:09,813 --> 00:01:12,680
Hayır. Kendisi kesinlikle lord değillerdi.
Dostların en küçükleriydi...

19
00:01:13,483 --> 00:01:15,007
...Hobbit Frodo...

20
00:01:15,085 --> 00:01:17,280
...ve sadık refâkatçısı Samwise.

21
00:01:18,422 --> 00:01:21,789
HOBBİTLERİN HİKÂYESİ
Sonun başlangıcında, Ayrıkvadi'ye yaklaşmaktaydılar...

22
00:01:22,059 --> 00:01:24,050
...Elrond'un Elf yurduna.

23
00:01:24,328 --> 00:01:27,354
Orada Frodo'nun yaşlı akrabasının...