La meglio gioventù altyazı (501682)

1
00:02:12,776 --> 00:02:16,405
ROMA, 1966 YAZI

2
00:02:31,587 --> 00:02:33,547
Yardım eder misin?
Televizyonu aşağı indirmeliyim.

3
00:02:34,006 --> 00:02:35,090
Ders çalışıyorum.

4
00:02:35,758 --> 00:02:37,718
Sadece bir dakikanı
alacak. Lütfen.

5
00:02:38,260 --> 00:02:40,221
Hayır, birkaç gün
sonra bir sınavım var.

6
00:02:41,513 --> 00:02:43,557
Nicola'dan iste,
Carlo'yla diğer odada.

7
00:02:45,726 --> 00:02:49,230
Tamam, ondan isterim.

8
00:03:06,664 --> 00:03:10,751
"Natalino Sapegno,
Tarih...". Kim o?

9
00:03:12,211 --> 00:03:14,046
İtalyanca öğretmenim.

10
00:03:14,380 --> 00:03:16,173
-Ünlü mü?
-Hem de nasıl.

11
00:03:16,215 --> 00:03:18,759
-Sınavı o mu yapacak?
-Hayır, asistanları.

12
00:03:19,009 --> 00:03:21,387
Asistanları mı?
Kim olduğunu biliyorlar mı?

13
00:03:21,428 --> 00:03:23,430
Sanki umurlarındaydı baba.

14
00:03:23,556 --> 00:03:26,350
"Messaggero" senin
bir kompozisyonunu bastı!

15
00:03:26,350 --> 00:03:28,310
Bu Bay Sapegno
sınavını bizzat yapmalı.

16
00:03:28,435 --> 00:03:29,436
Ne kadar akıllı olduğunu göünce..

17
00:03:29,436 --> 00:03:32,982
..belki bir burs kazanmana yardım eder,
böylece yurtdışına okumaya gidebilirsin.

18
00:03:33,524 --> 00:03:35,401
Seninle gelebilirim,
onunla konuşacağım.

19
00:03:35,734 --> 00:03:37,236
Ne? Bay Sapegno ile
konuşmak mı istiyorsun?

20
00:03:37,278 --> 00:03:39,738
Elbette, utanmıyorum ki!

21
00:03:39,822 --> 00:03:40,698
Ama ben utanıyorum.

22
00:03:43,951 --> 00:03:47,246
Sadece yardımcı olmaya