Suzumiya Haruhi no shôshitsu altyazı (440686)

1
00:00:01,300 --> 00:00:06,590
Çeviri; ClauseOver & eray.gns

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,150
Aralık ayının 16'sı.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,130
Öylesine soğuk bir sabahtı ki,
dünyaya kazık soksak resmen...

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,160
...ortadan ikiye ayrılacak gibiydi.

5
00:00:22,970 --> 00:00:23,920
Soğuk!

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,300
Sinir bozucu şey.

7
00:00:35,310 --> 00:00:37,180
Soğuk, soğuk! Çok soğuk!

8
00:00:58,670 --> 00:01:00,850
Kyon-kun!

9
00:01:00,860 --> 00:01:03,830
Kalk!

10
00:01:04,690 --> 00:01:07,820
Annem kahvaltıya gelmeni söyledi.

11
00:01:07,830 --> 00:01:09,930
Shami senin kahvaltın da hazır.

12
00:01:10,780 --> 00:01:15,520
Shami, Shami, haydi yemek vakti.

13
00:01:17,520 --> 00:01:19,720
Soğuk! Soğuk!

14
00:01:28,180 --> 00:01:29,270
Kalkın.

15
00:01:31,370 --> 00:01:32,130
Selam ver.

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,900
Teşekkürler.

17
00:01:34,910 --> 00:01:36,450
Pekâlâ, görüşürüz.

18
00:01:39,670 --> 00:01:43,620
Geçen ay Kültür Festivali sırasında
hava epey sıcakken...

19
00:01:43,630 --> 00:01:45,500
...Aralık ayının girişiyle beraber...

20
00:01:45,510 --> 00:01:49,000
...doğa ana durumun farkına varmış
olacak ki, havalar bir anda soğuyuverdi.

21
00:01:49,010 --> 00:01:52,190
Sanki bu yıl Japonya'da hiç sonbahar
olmamış gibi bir hisse kapıldım.

22
00:01:52,610 --> 00:01:59,590
Gökyüzündeki kontrol paneline bakan birileri
son bahar düğmesine basmayı unutmuş gibi.

23
00:01:59,600 --> 00:02:04,010
Sibirya'dan gelen aptal hava akımları
bir defa da buraya uğramasa
çok güzel günler geçirebilirdik.

24