The Making of 'Stargate' altyazı (320869)

1
00:00:38,860 --> 00:00:44,856
Roland ve ben, Antik Mısır ile ilgili filmlerin 
bir geri dönüş yaşadığını gözlemledik.

2
00:00:44,940 --> 00:00:50,697
Charlton Heston'a göre, 
böyle retrospektiflerin yapılması önemliydi. 

3
00:00:50,780 --> 00:00:54,693
Bu tür filmeri tekrar çeviremeyiz,
çünkü çok pahalılar. 

4
00:00:54,780 --> 00:00:59,092
Beş yıl önce bir senaryo yazdık 
ve bir artboard hazırladık.

5
00:00:59,180 --> 00:01:04,015
Konsepti tanıttık ve bu destanı 
anlatmak istediğimizi söyledik.

6
00:01:04,100 --> 00:01:06,614
Bir çoğu bunu gerçekleştirmek için hevesliydi. 

7
00:01:06,700 --> 00:01:09,339
Fakat planladığımızdan daha pahalıya
mal olacağına inanıyorlardı. 

8
00:01:09,420 --> 00:01:14,096
150 milyon dolar tutacağını ve böyle bir şeyi 
çevirmenin mantıklı olmayacağını söylediler. 

9
00:01:14,180 --> 00:01:16,569
Fiyatının 1/3'ne yapmayı teklif ettik.

10
00:01:16,660 --> 00:01:21,176
Ve bunu başardık. Ne bize verilen süreyi 
ne de bütçeyi aştık.

11
00:02:17,260 --> 00:02:23,017
Yedi hafta boyunca 16.000'den fazla 
figüranla Yuma'da çekim yaptık.

12
00:02:23,100 --> 00:02:25,853
Her gün değil, fakat yavaş yavaş. 

13
00:02:25,940 --> 00:02:31,378
Lojistik açıdan bu kadar çok 
insanı taşımak zor.

14
00:02:31,460 --> 00:02:35,373
Bilhassa bizim çalıştığımız koşullarda: 

15
00:02:35,460 --> 00:02:39,214
Aşırı derecede sıcaktı, kumullar vardı. 

16
00:02:39,300 --> 00:02:44,932
Doğanın güçlerine karşı korumasızdık. 
Kabus gibiydi. 

17
00:02:45,020 --> 00:02:48,217
Bittiği ve iyi atlattığımız için mutluyum. 

18
00:02:48,300 --> 00:02:51,133
Ama gerçekten sıcak ve yorucuydu. 

19
00:02:53,460 --> 00:02:57,214
Stargate'in ötesinde

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,090
''Stargate'' nasıl oluştu?

21
00:03:38,860 --> 00:03:43,012
Çalıştığım ilk gün...

22
00:03:43,100 --> 00:03:44,692
...gerçekten çok sıcaktı. 

23