Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

ferio

Çevirmen
 
Kayıt : 05 Ağustos 2012
D.Günü : Mayıs 11, 1980 (38) Boğa
Sitesi : http://turkcecizgiroman.blogspot.com/search/label/Ferio
Son Giriş : Gizli
  • The Death of Superman
    The Death of Superman
  • Vikings
    Vikings [S05E01~10]
  • Justice League
    Justice League
  • The Dark Tower
    The Dark Tower
  • Preacher
    Preacher [S02EPaket]
  • avatar
    Kari Vaara
Son Yorumları
Kısmen SPOILER içerir!


Dört sayılık "The Dark Knight Returns" çizgi romanından uyarlanmış olan animasyon neredeyse çizgi romanı birebir takip ediyor. Gerçi dört sayı diyorum ama ortalama bir çizgi roman 20-25 sayfa civarındayken bun dört sayının toplamı 200 sayfa. Çizgi romanın ilk iki sayısını birinci bölümde, diğer iki sayısını ise ikinci bölümde izledik. Sırtını bu kadar başarılı bir çizgi romana dayadığı için de çok başarılı bir film olmuş. Çizgi romandaki her şeyin filmde yansıtılması bekleyemezdik elbette zira her sayfası haberler, konuşmalar, karakterlerin iç düşünceleriyle dolu. Hatta o kadar dolu dolu ki, sayfalardaki karmaşa yazar Frank Miller'ın kurduğu dünyanın karmaşasını da yansıtıyor adeta. Mesela Superman Corto Maltese'de savaşırken sürekli Bruce ile aralarındaki ilişkiyi düşünüyor. Bu düşüncelerin bir kısmı filmde aralarında geçen konuşmalar olarak yansıtılmış.
Bu çizgi romanın ardından yine Frank Miller'ın kaleminden "The Dark Knight Strikes Again" adlı üç sayı olarak (220 sayfa) çıkan çizgi romanda olayların devamı anlatılıyor ve bana kalırsa esas düğümler orada çözülüyor. Diğer kahramanlara ne olduğu, dünyanın başına ne geldiği ve Superman'in neden böyle davrandığı gibi soruların cevapları şok edici bir şekilde ortaya çıkıyor.
Keşke aynı şekilde devamını da filme aktarsalar da ağız tadıyla izlesek.
ignition sürümü için ilk senkronu kendim yapmamıştım. Senkronda hatalar varmış fark edince kendim senkronlayıp yükledim.
Çeviri Duyuruları
The Death of Superman   %100 Tamamlandı
Vikings (05x10)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x9)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x8)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x7)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x6)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x5)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x4)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x3)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x2)   %100 Tamamlandı
Vikings (05x1)   %100 Tamamlandı
Justice League   %100 Tamamlandı
The Dark Tower   %100 Tamamlandı
Preacher (02x13)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x12)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x10)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x9)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x8)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x7)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x6)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x5)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x4)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x3)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x2)   %100 Tamamlandı
Preacher (02x1-2)   %100 Tamamlandı
Wonder Woman   %100 Tamamlandı
Logan   %100 Tamamlandı
Vikings (04x20)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x19)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x18)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x17)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x16)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x15)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x14)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x13)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x12)   %100 Tamamlandı
Vikings (04x11)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x10)   %100 Tamamlandı
Batman: The Killing Joke   %100 Tamamlandı
Preacher (01x9)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x7)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x8)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x6)   %100 Tamamlandı
Batman v Superman: Dawn o   %100 Tamamlandı
Preacher (01x5)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x4)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x3)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x2)   %100 Tamamlandı
Preacher (01x1)   %100 Tamamlandı
Justice League vs. Teen T   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles (01x9)   %100 Tamamlandı
War & Peace (01x6)   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles (01x7)   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles (01x6)   %100 Tamamlandı
War & Peace (01x5)   %100 Tamamlandı
War & Peace (01x4)   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles (01x5)   %100 Tamamlandı
Batman: Bad Blood   %100 Tamamlandı
War & Peace (01x3)   %100 Tamamlandı
War & Peace (01x2)   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles (01x4)   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles (01x3)   %100 Tamamlandı
The Shannara Chronicles   %100 Tamamlandı
War & Peace (01x1)   %100 Tamamlandı
The Hateful Eight   %100 Tamamlandı
Batman Unlimited: Monster   %100 Tamamlandı
True Detective (02x2)   %100 Tamamlandı
True Detective (02x1)   %100 Tamamlandı
Batman: The Dark Knight R   %100 Tamamlandı
Justice League (05x13)   %100 Tamamlandı
Superman: Unbound   %100 Tamamlandı
Archer (02x8)   %100 Tamamlandı
Archer (02x7)   %100 Tamamlandı
Archer (02x06)   %100 Tamamlandı
Archer (02x5)   %100 Tamamlandı
Batman: The Dark Knight R   %100 Tamamlandı
Archer (02x4)   %100 Tamamlandı
Archer (02x2)   %100 Tamamlandı
Türkçe Altyazı © 2007 - 2019