Giriş Kayıt
Moka (2016)
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 12 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Yazar Mesaj
motion112233



Kayıt: 09.06.2010
İletiler: 30



Özel mesaj gönder
 Moka (2016)

resim

 Moka (2016) Türkçe [1] İngilizce [1] Altyazı 
Afiş
Yönetmen:Frédéric Mermoud
Vizyon Tarihi:04.08.2016
IMDB Puanı:6.2 (86 Oy)
Süre:89 dk
Ülke:Fransa Fransa, İsviçre İsviçre
Dil:Fransızca
Oyuncular:Emmanuelle Devos, Nathalie Baye, David Clavel, Diane Rouxel
[center]

Yönetmen Frédéric Mermoud ve başrol oyuncusu Emmanuelle Devos birlikte daha önce kısa metrajlı bir projede çalışmışlardı. Kısa film projesi bittikten sonra aralarında muhtemelen şuna benzer bir diyalog yaşanmış olmalı:
Frédéric: "Ya Emmanuelle ya, bu kısa filmden ben bir şey anlamadım, gel şöyle adam gibi uzun metrajlı film çekelim ha, ne dersin?"
Emmanuelle:" Çekelim valla, millet film görsün!"
Frédéric: "Şu yazar Tatiana de Rosnay'ı biliyor musun? Moka diye bir roman yazmış. Onu sinemaya uyarlayalım mı?"
Emmanuelle:"O nasıl isim öyle ya! Kahve makinesi ismi gibi! Doğru dürüst bir roman bulamadın mı?"
Frédéric:"Sen şimdi boş ver çayı kahveyi de, film gösterime girince çıkacak yaygarayı bir düşün!"
Emmanuelle:"Niye çıksın ki yaygara? Hem zaten yaygara=reklam, reklam=daha çok para şeklinde üçüncü dereceden bir denklem yok muydu?"
Frédéric :"Film çıkınca, dünyanın dört bir köşesinden çevirmenler, filmi kendi dillerine çevirmek için deli gibi uğraşacaklar, çevirmenlerin başına bela olacağız yani anlasana! Ni hohahahahahaha!"
Emmanuelle:"Ya s..ir et şimdi çevirmenleri, google translate ne güne duruyor? Ayrıca o Erol Taş sırıtmasını da kes!"
Frédéric:"İyi tamam ben bütçeyi, ekipmanları falan hazırlayacağım, sen de git romanı oku, repliklerini ezberle, rolüne falan bürün."
Emmanuelle:"Tamam, okey, ben kaçtım o zaman"

Evet arkadaşlar işte durum böyle. Filmi Cumaya kadar yetiştirmeye çalışacağım. Gerçi Emmanuelle ablanın çevirmenlerle ilgili söylediği şey canımı sıkmadı değil. Senin canın sağ olsun Emmanuelle abla... Canı sağ olasıca...

İletiTarih: 15 Şubat 2017 12:29
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Quaresmania
Müdavim


Kayıt: 26.01.2012
İletiler: 9527
Şehir: Dust II
Yaş: 23 Akrep


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 15 Şubat 2017 12:32
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
McFly kurdele
Müdavim


Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 11325



facebook twitter Özel mesaj gönder
Kolay gelsin

İletiTarih: 15 Şubat 2017 12:40
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
archraist
Müdavim


Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 968
Şehir: Isparta
Yaş: 34 Akrep


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Kolaylıklar Dilerim ..

İletiTarih: 15 Şubat 2017 14:45
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kurt_thewolf
Eski YöneticiÇevirmen


Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 6555
Şehir: Ankara
Yaş: 30 Oğlak


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Çeviride kolaylıklar dilerim. Gülücük

İletiTarih: 15 Şubat 2017 17:14
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
gitarisyen
Çevirmen


Kayıt: 10.04.2010
İletiler: 1231
Şehir: Hiçbir Şey Ülkesi
Yaş: 47 İkizler


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Hazırladığınız diyaloglardaki espriler çok hoşuma gitti ve epeyce de güldüm. Umarım bu şekildeki sunumlarınız ve çevirileriniz devam eder.

Kolay, zevkli ve keyifli bir çeviri süreci geçirmenizi diliyorum.

İletiTarih: 15 Şubat 2017 20:50
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
spoileralert



Kayıt: 13.12.2015
İletiler: 353
Şehir: İzmir
Yaş: 31 Koç


Özel mesaj gönder
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 15 Şubat 2017 21:19
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
motion112233



Kayıt: 09.06.2010
İletiler: 30



Özel mesaj gönder
Hepinize teşekkür ederim arkadaşlar. Çeviri tamamlanmış olup siteye yüklenerek tüm sinemaseverlerin kullanımına açılmıştır. Keyifli seyirler...

İletiTarih: 16 Şubat 2017 14:44
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
spoileralert



Kayıt: 13.12.2015
İletiler: 353
Şehir: İzmir
Yaş: 31 Koç


Özel mesaj gönder
Ellerinize sağlık. Saygılar

İletiTarih: 16 Şubat 2017 14:47
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
McFly kurdele
Müdavim


Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 11325



facebook twitter Özel mesaj gönder
Ellerine sağlık

İletiTarih: 16 Şubat 2017 14:52
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
bhdrygt



Kayıt: 16.02.2017
İletiler: 1
Şehir: Muğla/Bodrum
Yaş: 39 Koç


Özel mesaj gönder
Harika.Ellerinize sağlık

İletiTarih: 16 Şubat 2017 14:54
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kurt_thewolf
Eski YöneticiÇevirmen


Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 6555
Şehir: Ankara
Yaş: 30 Oğlak


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Ellerine sağlık, sevgili motion112233. Saygılar

İletiTarih: 16 Şubat 2017 15:24
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 12 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Bu forumda yeni konular açamazsınız
Bu forumdaki iletilere cevap veremezsiniz
Bu forumdaki iletilerinizi değiştiremezsiniz
Bu forumdaki iletilerinizi silemezsiniz
Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız
Türkçe Altyazı © 2007 - 2017