Giriş Kayıt
Pandora and the Flying Dutchman (1951)
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 2 sayfa) [Bu başlıkta 16 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Sayfa:: 1, 2 Sonraki »
Yazar Mesaj
Raho



Kayıt: 11.06.2014
İletiler: 42
Şehir: İzmir


Özel mesaj gönder
 Pandora and the Flying Dutchman (1951)
Pandora ve Uçan Hollandalı - Ava Gardner, James Mason



 Pandora and the Flying Dutchman (1951) Türkçe [2] Altyazı 
Afiş
Yönetmen:Albert Lewin
Vizyon Tarihi:01.02.1951
IMDB Puanı:7.1 (2,205 Oy)
Tür:Dram, Fantastik, Gizem
Süre:122 dk
Ülke:İngiltere İngiltere
Dil:İngilizce, İspanyolca
Oyuncular:James Mason, Ava Gardner, Nigel Patrick, Sheila Sim


Pandora.and.the.Flying.Dutchman.1951.720p.BluRay.x264 üzerinden geliyorum. Uzun sürer gibi.
Pandora.And.The.Flying.Dutchman.1951.720p.BluRay.x264-x0r çok büyük ihtimal bu sürümle de uyumlu olur.
Bulamayanlar:


Dinleyerek çevirmek için bu filmi seçtim. Bu saatten sonra kaynak altyazısının çıkacağını sanmıyorum.
Müsait hafta sonlarında bir kısmını çevirdim. Hâlihazırda tahmini %40’lık kısmını kabaca bitirmiş olsam da daha uzun bir işi var.

Başlamadan önce google’dan 10 sayfa kadar dublajı falan var mı diye araştırdım, yok.
Zaten IMDb’ye göre bizde gösterilmemiş. Akşamları fırsat buldukça en kısa sürede bitirmeye çalışacağım.

İletiTarih: 29 Ocak 2017 22:14
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kurt_thewolf
Eski YöneticiÇevirmen


Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 6810
Şehir: Ankara
Yaş: 30 Oğlak


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Çevirinde kolaylıklar dilerim, sevgili Raho. Gülücük

İletiTarih: 29 Ocak 2017 23:31
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
peaceflower



Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 125
Şehir: İstanbul


Özel mesaj gönder
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 30 Ocak 2017 03:33
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Yabgu35



Kayıt: 24.01.2017
İletiler: 32



Özel mesaj gönder
Kolay gelsin en yakın zamanda bitmesi dileğiyle Saygılar takipteyiz

İletiTarih: 30 Ocak 2017 20:56
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Revengeance



Kayıt: 20.02.2014
İletiler: 2845
Şehir: İzmir
Yaş: 19 Boğa


Özel mesaj gönder
Kolay gelsin

İletiTarih: 31 Ocak 2017 02:40
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Cihan Ünlü



Kayıt: 01.01.2016
İletiler: 11



Özel mesaj gönder
Kolaylıklar dilerim.

İletiTarih: 31 Ocak 2017 17:15
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
archraist
Müdavim


Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 1013
Şehir: Isparta
Yaş: 34 Akrep


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Kolaylıklar Dilerim ..

İletiTarih: 31 Ocak 2017 19:17
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Millennium Wizard



Kayıt: 04.02.2017
İletiler: 40



Özel mesaj gönder
Klasikleri çok severim çevrilmeleri güzel.Elinize sağlık o şekilde çevirmesi cidden zor.Merakla bekliyorum oyunculara bakılırsa iyi bir film gibi duruyor.

İletiTarih: 07 Şubat 2017 22:24
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Raho



Kayıt: 11.06.2014
İletiler: 42
Şehir: İzmir


Özel mesaj gönder
Herkese teşekkürler...
720p BluRay x264 x0r sürümü gayet uygun. +11 saniye ile tam senkron oldu.
720p BluRay x264 sürümünde 2. sesi seçmeniz gerekiyor.
Gom Player açıkken klavyeden "A" tuşuna basarak seçebilirsiniz.

Filmin girişinde balıkçıların yaptığı kısa diyalog İspanyolca değil, Katalanca.
Yardım almam gerekti, Katalanca metnini de edindim.
Çevirirken elimden geldiğince dikkat ettim. İşinizi görmesi dileğiyle iyi seyirler.
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0043899/pandora-and-the-flying-dutchman.html

İletiTarih: 26 Şubat 2017 13:26
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
atticus-tr



Kayıt: 14.03.2010
İletiler: 48



Özel mesaj gönder
Üstad, eline, diline, kulaklarina sağlik. Teşekkürler.

İletiTarih: 26 Şubat 2017 15:53
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kurt_thewolf
Eski YöneticiÇevirmen


Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 6810
Şehir: Ankara
Yaş: 30 Oğlak


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Ellerine, emeklerine sağlık sevgili Raho. Saygılar

İletiTarih: 26 Şubat 2017 15:53
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
celal70



Kayıt: 23.06.2013
İletiler: 56
Şehir: İstanbul
Yaş: 46 İkizler


Özel mesaj gönder
Filmin girişinde balıkçıların yaptığı kısa diyalog İspanyolca değil, Katalanca.
Yardım almam gerekti, Katalanca metnini de edindim.
Çevirirken elimden geldiğince dikkat ettim. İşinizi görmesi dileğiyle iyi seyirler.


Bu uğraşlarını alkışlıyom ve teşekkür ediyorum.

Ellerine sağlık sevgili Raho

İletiTarih: 26 Şubat 2017 23:17
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
peaceflower



Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 125
Şehir: İstanbul


Özel mesaj gönder
Ellerine, kulağına sağlık sevgili Raho Saygılar

İletiTarih: 27 Şubat 2017 13:04
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
hyperborea



Kayıt: 17.09.2013
İletiler: 35



Özel mesaj gönder
Elinize sağlık.

İletiTarih: 27 Şubat 2017 20:18
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
archraist
Müdavim


Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 1013
Şehir: Isparta
Yaş: 34 Akrep


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Teşekkürler .. Emeğinize Sağlık..

İletiTarih: 27 Şubat 2017 21:47
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 2 sayfa) [Bu başlıkta 16 mesaj bulunuyor] Sayfa:: 1, 2 Sonraki »
« Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Türkçe Altyazı © 2007 - 2017