Arkadaşlar yasakmı böle bişey bilmiyorum yasaksa özürdilerim.Çevirmen arkadaşlardan bi ricam olcak.Cümleleri tr ye çevirebilirmisiniz.
They barricaded themselves. Dammit! We need to get closer. Can you take down the patrol?
Get lost, you bitch!
Artyom! Yardım Et!
Artyom! Come take a look!
That's him sitting over there.
USEFUL, BUG-FREE OR FREE OF VIRUSES. YOU MUST PASS THIS DISCLAIMER ON
Director, Business & Legal Affairs
He's alive, come here, quick!
Heh...I can do that.
Press <wpn_reload> to reload weapon.
A big thank you to all our families for their
All right, I'm waiting, but don't dawdle.
Artyom, get your ass out of bed! The caravan will not wait for you. Now listen. collect your gear from Pavel, get a travel permit from the Station Chief, then meet me on Platform 3.
To exit from the crane press <use>.
You don't have to answer.
A battle raged here long ago. The defenders still man their stations.
Thanks! Let's go.
obtained from the Public Domain or from the Author. A Work modified in
Mom! Mommy! That’s my Mom! Let’s go, she’s looking for me! Let me go, let me go to her!
Sure, I'll help. That way we'll get to Riga in no time, right?
Come in… Ulman, come in… Over.
There is no way out…
And what about the mission?
VP, North American Marketing
Your hands are in handcuffs. Press <sprint> to run faster.
Localization Project Manager
The Reds are rounding up volunteers to storm the Nazi fortifications. They're about to send a train full of new recruits straight into the fire. But you'll be riding the train unannounced. Your seat won't be first class, but you don't have to pay the fare with your own blood either. Once the troop train has passed the roadblocks, you're on your own.
Artyom, if you’re wounded use a med-pack.
a. You may use the standard version of the Source Code or Executable
Shit! Wake up people, people, wake up for Christ's sake!
These are not the usual mutant creatures. This is something else…something much worse.
Don't eat the yellow snow!!... Haha-ha!!
A cave-in, shit! And a staircase, how convenient…seems to me we're being lured in. Fuck it--let's go!
You've got to climb as high as you can and set the guidance system up.
People should not throw grenades in here. Mom said the ceiling is weak and could come crashing down.
We need to move our asses.
modified without the mutual written agreement of the Author and You.
So, the next station is D6!
Oh, fuck, I hate this tunnel...
Great, he's coming to…
5. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly
Director of Engineering, XDG
All Council members, please assemble in the Council Chamber. I repeat, all Council members, please proceed to the Council Chamber.
breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing
EVP, Business & Legal Affairs
Come on! Break your head, bastard!
I went up again, to the gloomy charm of post-apocalyptic Moscow. I was warned in Hole Station about a new squad of Nazi rangers on the surface.
Use <lstrafe>, <rstrafe> to rotate MG-tower.
Thank God! At least you are alive!
Come on, man! Let’s move!
Riga Station was only the first stop on my journey, but the caravan went no further. So, before parting ways, we drank to celebrate our survival. The vodka didn't drown my fear of traveling on to Polis alone. But I was about to find myself with an unexpected and notorious partner.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
Don't lag behind
Ahh, and there they are!
Revolver with a silencer
Who did you bring with you, bastard?! Answer, bitch, or I'll shoot you!!! Is it One-eyed? Or Hypocrite?
Ulman go left! Professor – to the right. Artyom, cover me!
Ok! Got it started!
Sometimes you find the dead ones frozen stiff…like snowmen in rags - heh.
Well, it looks like the reactor is deactivated. We won’t be able to start it from here. We need to start the reactor manually at the lowest level. From the schematic – its not that difficult, almost everything is automated.
Oh, well you sure did give us a scare.
used by a user.
- destroy the left tunnel with the bomb.
Bakalım Hunter ne diyormuş.
You hear that, boys? Set out the good dishes--Bourbon's come to visit!
All righty then! Good luck to everyone staying at home! And to us, too!
Анука! Анука! And…
That's how it goes, bro.
To manipulate the crane-arm, use <wpn_fire>, <wpn_aim>.
Home-made pneumatic weapon that fires arrows silently. Effective against any opponent. The scope increases your accuracy at long ranges.
Heavily modified revolver that performs like a rifle. High accuracy with low kick-back. The addition of a silencer allows you to fire without much risk of detection.
CAMERA + OBJECTS (DX10+)
Attention! Military personnel are reminded to check all equipment before departing the station. By order of the Commissar, soldiers who arrive at the front without proper gear will be severely disciplined!
consent being in the full discretion of the Author.
Why did you join the army?
Let's move our asses--or would you like to enjoy their company a little more?
Revolver with a rifle stock and silencer
Cool! Just like in old Hollywood movies about Soviet Union!
Well, c'mon, let me talk to the man… PLEASE.
Videoyu geçmek için <use> ye bas
Some ammo, great.
VP, Business & Legal Affairs
This is the door leading to D6!
You dumbass! Everyone knows not to go with Nikki. Her ass really packs a punch, no? Ha-ha-ha! Looks like your pockets were emptied. That’s what you get.
Look, I've loaded that Flame-Thrower there, don't forget about it in case some shit starts.
Oh, God, poor Seryozha…. Thank you for saving my son…I can never repay you, but take these cartridges, at least it's something.
I worried that my home, Exhibition, would share the fate of Hole Station. But within that nightmare, I met a young survivor, who was very brave, and very talkative.
Don't forget to take off your gasmask (hold <gasmask>) after passing dangerous zones. It might get broken in a fight.
You reap what you sow, Artyom: force answers force, war breeds war, and death only brings death. To break this vicious circle one must do more than just act without any thought or doubt.
Colonel, those screens.
Nosalises--?! Kill them, or we'll never get out of here!
Driving to Sparta
Guys, a flock of "birds" came to see us!!!
Ready? Let's go.
QA Data Analyst
Three more switches!
Artyom, you take the guidance system.
claim against any contributor over infringements You claim are made by
CHAPTER 4 "WAR"
Author and the Publisher from and against any claims, suits, losses,
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
Now, let's go through it again. We have 15 minutes at max to get the airlock open, If we don't make it back in time, fall back to base.
You have been returned to the Main Menu because load data is not available any more.
There's no other way, gotta take it.
Hey, Artyom. When you left your home station, did you ever think we'd end up in a place like this? Not knowing whether we were about to save our world...or send it straight to hell.
Let's get out of here.
A fuse-lit hand grenade.
Come in, Ulman. I've been wounded. You keep in touch with Artyom. Over.
The hell with your jokes! If you had seen what lives down there! Okay...let's keep it together. Artyom and I will go to Ostankino to correct the aim.. You stay here and defend Vladimir. I won't guess our chances of making it, but try to reach our people and ask for backup near the tower. I'll be in contact. Orders clear? Good. Artyom, let's go.
minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
Ten seconds to homing procedure completion.
You can feel it coming, I see. That’s a rare talent--you should use it. Don’t move now.
To keep your nightvision and headlamp charged, hold down <wpn_light> to bring out the universal charger and press <wpn_fire> to charge it. Put it away again by holding <wpn_light>.
Press <use> to interact with objects.
damages, liabilities, costs, and expenses (including reasonable legal or
You know, you're tougher than you look. Let's go, move! We're almost at the Market - it would be a pity to get eaten when we're so close.
Use <xpad_left_thumb> to move the crane
Associate Manager, Web Marketing
Pick whatever you like.
Press <use> to exit from trade screen
INVERT Y AXIS
Wake up, Artyom!! Wake up!
Keith Arem, PCB Productions
Artyom? I'm Miller. Where's the message from Hunter?
Do you have your gear, Scharführer? If I have to hoof it back from the airlock, I'll break your ass.
Now close your eyes and wait for a big surprise!
Military caravan got stuck near Alexeyevskaya. A tunnel collapse or other shit. You have to use the service tunnel bypassing Alexeyevskaya.
head office of the Author or if the Author is an individual, the laws of
f. "Source Code" refers to the collection of source code and
The firewood's done.
- ULTRA HIGH
What's happened to you, Alex? You can go like lambs to the slaughter--I'll hang on to whatever life I got, with teeth and claws. And I'll take more than a few of your "Homo Novus" with me to hell!
Artyom, let's pull together.
Even children hated by their parents try to love and understand them. We wish to understand you… and help you…
Ouch! … O-oh... That one was better! But I still think my grandmother could take you, hahah…
There's nothing but the rats here..
The selected storage device does not have sufficient space to create a save. Select another one or clear selected one to save progress.
I still don't know how he did it…
Press <time> to see how much time is left on your gasmask, and also to check how well hidden you are.
Take your places, everyone!
Just a little more...
I don’t know what the hell you're doing out here, but an extra gunman's always handy. The passage to the station is closed off until the evacuation is complete. Prepare for battle--take whatever spare ammo is left in the stash. You're one of us now--our squad is called "Children of the Underground."
C'mon, follow me!
manner inconsistent with the terms of this License.
What do we do next?
Sure, but no free rides; you'll have to pull the lever sometimes.
Press the button on my mark!
Chapter 3 Khan
e. You may distribute the Executable Files and Source Code only under
Off Base Productions
Human! But how--? Come here, quickly!
I'll show you a good time. Special price for you.
- get to the control center and bring the facility back to life.
Roger that, colonel... Over.
Be careful here, this is a dangerous tunnel.
To switch between different weapon types press : <wpn_1>, <wpn_2>, <wpn_3>, <wpn_4> and <wpn_5> (or use the Mouse Wheel to select and <wpn_fire> to confirm). You always have a knife; use it if you are out of ammo.
Senior Manager, Creative Services
CONTROLLER LEFT TRIGGER
Take him out, Artyom!
Where are you?
- get through the Facist station.
Director of Online PD & XDG, Asia Pacific
Keith Arem, PCB Productions
You can melee attack with the automatic shotgun by pressing <wpn_aim>.
Hadi gel, Alex.
Give me a hand, Artyom!
To open or hide your Journal, don’t forget to press <map>.
Work under different license terms or to stop distributing the Work at
There's not much useful in here – just hints at most, although it does show the way to D6. That's our destination, then.
They miss their father. Yours?
No storage device has been selected. You will not be able to save game progress. Would you like to select a storage device now?
Articles, without the prior written consent of the Author.
I have a gun, too! …it's in a safe place, 'til I'm old enough to shoot. But you can borrow it when your gun wears out.
...can understand us...
Artyom, hold your fire!
any time; provided, however that any such election will not serve to
or has been modified in accordance with the consent of the Author, such
Freeze! And look forward.
Move it! We'll finish this later.
That was hot! I need a drink!
What the hell are they after?!
I was alone again…and soon I would look into the eyes of fear - literally.
Use <forward>, <back>, <lstrafe>, <rstrafe> to move the crane
Localization Project Manager
"OC3 Entertainment FaceFX"
Who the fuck is Arteeee aaaa-ww!
So, you got the gear? Let's go then!
Are we there!?
The sky...! That's the sky, isn't it?
On your back, Artyom!
Chapter 6 D6
The Council's decision shocked me, but Miller's plan gave me hope. Once more, I climbed up to the bones of Moscow, to search for the secret of D6 and a way to awaken the horde of missiles…
Shit, it's dark in here...
Well, Artyom, I've been chatting here for far too long. It's time to go.
But...These are the voices of the dead.
Red, I took the heavy gear with me and went north to Exhibition. They're having huge problems with our old friends. If I'm not back in a couple of days, gather our men, and tell the Colonel. Good luck.
Artyom? Are you all right?
Will it ever end?!
Birds… Can you hear the birds?!
Artyom!!!!..Where are you?!!
Ah, that's just a single lurker... They rarely attack groups of people...but if you're alone, watch your ass.
Rusty piece of shit! Come on, open! Artyom, my gut tells me something is very wrong with this place! Remember our agreement--I'm counting on you, kid!
The scope increases your accuracy with long range shots.
Alarm system. Ancient, but quite efficient. If you want to arrive unexpected, try not to disturb the cans.
To our Luck! And to Artyom!
automatically upon any breach by You of any term of this License.
Kiril, take your group to the tunnels! Hunter and I…
Stepan… that's enough… You can't help him Stepan… let's go.
Press <wpn_fire> to shoot the left barrel and <wpn_aim> to shoot the right barrel.
DBG SELECT LEVEL
b. If You bring a copyright, trademark, patent or any other infringement
You may not distribute the Executable Files or Source Code with any
HP Best Shore Application Services
Wow... That was close...
Great. We'll try to reach you. Meanwhile, look for an exit!
You can see the amount of pressure inside the tank of a pneumatic weapon by looking at the pressure gauge.
Mom says if the kids go too far into the tunnels, the mutants catch them and eat their brains, and then those kids become mutants and go chasing other kids. Is that true?
Careful! Duck! Damn them…did they have to build all that junk? Watch out, or you'll get knocked senseless. So you either duck or shoot.
Press <use> to exit from exchange screen
VP, Studio Operations
The compass on your Journal will always show you the right way. Press <map> to look at your Journal.
Hmmm... The Black Station is not far from here, but this tunnel goes the other way. You need to go to the surface. Be careful, new creatures have appeared there - Nazis. They've built an outpost in the destroyed building just outside. At the square, you will find an underground crossing leading to Black Station... The boys will let you outside. Good luck to you, Ranger.
Bourbon was killed. You need to watch his back, as you won't reach Dry station without him.
If your gas mask is becoming cracked, swap it with one lying on the ground by aiming at it and holding <use>.
Damn the bitches!
Here they are! Oh, the sweet sound!
Did anyone fart?
To move silently, move while crouching (<crouch_toggle>).
Aravinda L R
Черт подери! Oh well, we won’t do any better than that. Let’s go… Second!
- describe the situation at Exhibition.
Get ready - the beasts come again.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS
Oh, the great door! I hear you are calling me!
Remember, everything depends on you and you alone.
Or at least some extra ammo--here, take them!
Director, Creative Management
Yes, they broke through the outer defenses. All the survivors are here. I doubt we'll live to see another day.
Artyom, are you OK?
That’s it. Get in.
To climb a ladder simply walk towards it. Use <xpad_left_thumb> to move.
QA Tools Programmer
You will be stopped.
Manipulator minimal height reached! Movement blocked!
A sound from the tunnel! Can't you hear it?
thank God they can't get in now
Have you ever driven a railcar?
Welcome to Exhibition, Hunter!
Try to get a better understanding of things before you make your judgment.
You have a gun? Okay, maybe I'll come with you, then. You can shoot the monsters, right?
Hey, where are you?
Press <use> to continue
e. "Publisher" means the provider of the website, magazine, CD-ROM, DVD
Stop... There's the bitch...
AIM \ ALTERNATE FIRE
Financial Analyst, PD Finance
Press <wpn_aim> to shoot the right barrel
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY OR
We passed through some kind of invisible wave. We all blacked out--when I came to, there was a horde of nosalises chasing us...But our friend, Artyom, was OK – seems that tunnel shit didn't affect him, so he was shooting the bitches...Man, I don't even know how we made it to the roadblock.
product of Your own.
Artyom, there is a manhole… Drag yourself here!
OH MY GOD! What the fuck?! What do we do now?! Vladimir! If only you could see that! Ok, get ready Artyom… It’s going to be hot!
Alright-alright, just kidding.
Is that a gun in your pocket? Or are you just happy to see me?
Use short bursts, Artyom... Help yourself to some ammo, too.
Revolver with a stock and optics
INVERT Y AXIS
Look at this, somebody left a skeleton here! How about we take it as a memento?
let's reinforce the door
Maybe if you beg, we'll think about killing you quickly.
Great...let's go then...I think you already know the way.
Shit! It won't start!
Let's hurry to the bunker, the sight just makes me sick.
Shit! Fucking bats!
-take the child to the surviving inhabitants of the station.
ENABLED WITH OCCLUSION
Look captain, it's the kid's first time in Polis. He's been through hell getting here and he's carrying Hunter's message to Miller. So cut him some slack.
.. I know this tunnel... and it knows me…
Artyom, it's gonna get me!! Artyom!!
Roger. We'll contact you again when we're at the top of the tower. Get a fix on our location then. Over.
copy of this software and associated documentation files (the
Shit, I knew things were going too smoothly...
Way to D6
Come back Artyom!
Artyom get a weapon!
VoiceWorks Productions, Inc.
Lead Programmer, CIO
OK... Let's move to the armored car.
Sure, sure... I mean... I didn't forget, Herr Officer.
Let's get moving along.
Don't tell me you're afraid of the rats! Ha-ha-ha! Listen--the time to worry is when there are NO rats! Remember that--you might live longer.
Our bloody skirmish with the bandits was over. I had expected mutants and monsters...but how many more of my "fellow humans" would try to kill me before I reached Polis?
It's a nice base the Rangers got themselves.
So, where are we going?
I'll check it out.
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
Artyom! Hurry up!
Attention! Rod removal in progress!
Don’t forget to use the compass on your Journal <map>.
"Ideals" hah! What they really want are sheep who embrace death. Forward march--to the meat-grinder! Sorry, I didn’t mean to spoil your dreams of glory.
...we want to help…
STATUTORY WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
Shit! Hightail it, Artyom!!! After me!
The efficiency of pneumatic weapon depends on the pressure in the tank. If it is too low, your shots will be wasted. But if you overpump the tank, you'll get extra power and shooting distance for some time. Hold <wpn_reload> while using pneumatic weapons to switch to pumping mode.
WARNING!<br> <br> You are about to begin a new game in METRO 2033 RANGER HARDCORE MODE. This mode provides the ultimate challenge and is recommended for experienced players ONLY.<br> <br> To create a more intense and realistic simulation, Ranger Hardcore Mode has no HUD, hints, or crosshair. Ammo is visible only in the weapon itself or while viewing your journal. Additional rounds are scarce. Enemy attacks are more relentless and more devastating.<br> <br> YOU WILL NOT SURVIVE.
Come on I’m here!
Hey, you on the railcar! Stop the engine! Do not move! Name yourself!
God damn! We stepped in the shit now! Hey, Mikhalych! What a coincidence, I was just coming to visit you!
Artyom, there is an auxiliary start-up system. Go upstairs to that ledge... I’ll tell you what to do when you get there
A shrine to Hope…even in these times, we can't relinquish the things that make us human.
Yeah…a creepy place. Always stay on guard in these tunnels. Relax for a second – and you're dead meat. Once we had an incident…the only thing left on the railcar were the guy's boots.
6. Representations, Warranties and Disclaimer. THIS WORK IS PROVIDED "AS
Ok, go for it...
That's affirmative, we've made contact. They should be in the vicinity of the tower now. Over.
Miller and I left the train, then climbed up the tunnel to the Korolev Performance Hall. We were close to Ostankino Tower, now. In the frozen streets, we joined the other Rangers in the furious battle that began my story…
LOW PRECISION, DISABLED FOR SUN
VP, PD Finance
Associate Project Manager
Well, I made an arrangement with a guy here. He's a greedy asshole, but we can't do anything about that.
Global Communications Manager
There's got to be a control unit somewhere.
Use your mouse to look around.
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
Don't waste any more time, go!
See if that 'shroom vodka knocks him down. Ha-ha!
...you can't hide from the future...
Hey, there’s one crawling from the back!...
Please keep your light on, my friend, or else we might stay here forever.
Lets move out!
He's from the northern frontier... I'm escorting him from the Black station.
Khan was an unusual man…but I suppose he was also a man of his time, moving between the dark and the light, searching for answers buried in the rubble.
• Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its
Senior Video Animation
we speak…they do not hear…make pain…kill
Come over here…
Черт, man! Too bad we have lost the lift. Thank God that in the past everything was build in pairs. We should go this way for now. We'll come back here later and finish what we started… We just need to prepare better. Lets deal with your Dark Ones first.
Something's closing in!
You should man the turret – it'll be harder to see you that way. I hope you know how to operate the machine-gun, kid.
Give me a bullet and I'll show you what you are missing.
Artyom! Artyom here, here! Move it!
You didn't pay me. But, if you don't want to go through...
c. The name of the Author may not be used to endorse or promote products
Additional open source software included in this game is licensed under
Use the right tool for the right situation. The shotgun is very effective at close range, while an assault rifle is much more effective at medium to long ranges.
Let's go, guys.
Friends! We have to hold the enemy off for a few minutes more. I won't lie to you--this will be a nasty fight. But think of your loved ones back in the station. Any beast that gets through our line, we'll show them no mercy! So lock and load, and let's teach these freaks how real men fight!
Let's hurry Artyom..
Now that's what I call rotten luck!
Now, we should get out of here sooner, it's scary when they're around… And I pity them.
Here's the staircase. Artyom, I won't lie to you. I am afraid, now.
Go on Artyom.
CONTROLLER LEFT THUMB
configuration files used to create the Executable Files.
Try this on for size, you punk!
Attention! Attention! Document inspection is currently being carried out at the Armory! Please stay at your registered residences and assist the law-enforcement personnel in their work! Be vigilant, comrades! The enemy never sleeps!
Let's kick some snout butts!
…does not understand…
Come on I’m here!
It’s OK! It’s all up to you now! Good luck!
I trust everything to you, Artyom. Don’t let me down.
Shit, I can't fit… OK, you just stay here.
this list of conditions and the following disclaimer.
By the way, don't forget to scrub yourself down in the lobby, Ulman.
Artyom, get to the armory!
You can fire both barrels of the shotgun by pressing <wpn_aim> to fire the left barrel and <wpn_fire> to fire the right barrel.
...we don't want suffering...
You are eager to avert your station's doom, Artyom, are you not? And here the doom has already arrived. We must help.
OK, they're gone now… we can go.
Hurry up or we're fucking dead!!!!
I will wait for you in the deserted tunnel to Polis.
You need to have your flashlight turned on to be able to see ghosts.
Follow me, but remain at my back.
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
Ulman, I wish you'd lose the bad jokes.
Hello, Sergey Sergeyevich! I have a neighbourhood kid here, eager to fight! A true soldier to your cause.
Get to Polis. Find a ranger named Miller.
Chapter 7 Tower
under any circumstances, be responsible for and shall not have any
2-A to 4-D
So, slack off a little. Kill and pillage only on the holidays.
Did you see something Artyom?!
Alright, Peter. Open up the gate. No point being stuck here forever...
Casting, Recording Production
You've got to climb as high as you can and set the guidance system up.
Senior Manager, Creative Services
Balaji S V
We're all deadmen.
b. You agree not to advertise or in any way imply that this Work is a
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
Trust yourself, hear yourself, walk on
TERMS OF THIS LICENSE, YOU CANNOT MAKE ANY USE OF THE WORK.
...they always do...
...the other one is dying...
Light! Someone must be there.
Careful, kid, our "free station" is under the watchful eye of the Reds--paranoia's the new game in town--so keep yourself below the radar. You understand?
Director, Fiction Development
- get to station Black and find Ulman
This equipment allows you to move quietly and almost noiselessly.
The control unit is broken to smithereens! All the lines are cut!
We made it!!!!! Can you hear us?
All right, come on through.
What are you screaming?!...
Черт, the lift is over there, but the door is locked. Okay, we'll have to go around. Advance carefully - we'll cover each other!
Go talk to Cap.