1
00:00:58,500 --> 00:01:04,800
Çeviri: Ecem Ülgen

2
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Üç kişi. Beraber yapacağız.

3
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Bu kadar mı? Üç kişi mi?

4
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
İki adam da çatıda var.
Herkes pay alacak.

5
00:01:58,200 --> 00:01:59,100
Para beş kişiye bölünecek.

6
00:01:59,100 --> 00:02:01,500
Altı kişiye. İşi planlayan
adamı unutma.

7
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
Oturduğu yerden pay alacağını mı sanıyor?

8
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Ona neden Joker dediklerini biliyorum.

9
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Neden ona Joker deniliyormuş?

10
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Makyaj yaptığını duydum.

11
00:02:08,400 --> 00:02:09,300
Makyaj mı?

12
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Evet, bilirsin insanları korkutmak için.
Savaş boyası gibi.

13
00:02:22,900 --> 00:02:25,100
Tamam millet! Eller yukarı başlar aşağı!

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
Eller yukarı başlar aşağı dedim!

15
00:02:28,900 --> 00:02:31,900
Gidelim dostum! Biraz para çekeceğim.

16
00:02:31,900 --> 00:02:33,800
Eller yukarı dedim!

17
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
İşte sessiz alarm geliyor.

18
00:02:36,400 --> 00:02:37,500
Ve işte gidiyor.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Başlar aşağı!

20
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
Pekala tatlım, şimdi benimle
dalışa geçiyorsun. Eğil!

21
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
İlginç, polisi aramaya çalışmadı.
Özel bir numarayı aramaya çalıştı.

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,200
Bu bir problem mi?

23
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Hayır, benim işim bitti.

24
00:03:07,100 --> 00:03:12,000
Açıkçası, ellerinle bir iş yapmanı istemiyoruz,