1
00:00:12,940 --> 00:00:23,500
Bu film, 1944 Ağustosu'nda
Hurtgen Ormanı'nda
savaşan askerlere ithaf edilmiştir.

2
00:00:26,500 --> 00:00:31,260
Türkçe'ye çeviri "oezel"|oersoezel@hotmail.com

3
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Ağustos, 1944.

4
00:01:02,680 --> 00:01:05,000
İkinci Dünya Savaşı'nın nasıl biteceği...

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
...artık yavaş yavaş
açıklığa kavuşuyordu.

6
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Paris kurtarılmıştı.

7
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
Dört sene süren savaşın ardından...

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
...Almanlar'a karşı zafer,
neredeyse kesinleşmişti.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,440
Hazirandaki
Normandiya Çıkarması'ndan bu yana...

10
00:01:20,800 --> 00:01:25,160
...Amerikan ve Müttefik kuvvetleri
savaşa savaşa Kuzey Avrupa'ya ulaşmış...

11
00:01:25,440 --> 00:01:29,200
...ve Almanlar'ı kendi sınırları içine
çekilmeye zorlamışlardı.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,240
Birlikleri bağrına basan
"Işıklar Şehri", sevinç içindeydi.

13
00:02:09,440 --> 00:02:11,640
Elize Bulvarı'nda ilerleyen...

14
00:02:12,000 --> 00:02:16,120
...Subay ve askerler, Berlin'in artık
avuçlarının içinde olduğuna inanıyorlardı.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
Ve söylenenlere göre...

16
00:02:18,960 --> 00:02:21,080
...Noel'de evde olacaklardı.

17
00:02:26,640 --> 00:02:29,760
Ancak, Paris'ten ayrılıp
Alman sınırına doğru yola koyulduklarında...

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
...umutları solmaya başladı.

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
-Başaracağım!
-Başaracaksın!

20
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
-Başaracağım!
-Başaracaksın!

21
00:02:51,840 --> 00:02:52,760
Şanslı günüm!

22
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
-Şanslı günün!