1
00:01:10,405 --> 00:01:13,116
İkinci Dünya Savaşının yaklaşmasıyla...

2
00:01:13,408 --> 00:01:18,080
...tutsak Avrupa'daki gözler,
umutla veya umutsuzlukla...

3
00:01:18,580 --> 00:01:20,457
...Amerika'daki özgürlüğe çevrilmişti.

4
00:01:20,749 --> 00:01:23,251
Lizbon, gemi kaynayan bir liman oldu.

5
00:01:23,585 --> 00:01:26,463
Ama Lizbon'a ulaşmak
o kadar kolay değildi.

6
00:01:27,339 --> 00:01:30,842
Göçmen kafileleri ıstırap içinde,
dolambaçlı yollardan ilerliyorlardı.

7
00:01:32,010 --> 00:01:34,012
Paris'ten Marseilles'e.

8
00:01:39,601 --> 00:01:42,521
Akdeniz'den Oran'a.

9
00:01:49,611 --> 00:01:53,740
Oradan da trenle, arabayla ya da
yaya olarak Afrika kıyılarından,...

10
00:01:54,199 --> 00:01:56,618
...Fas'ın Casablanca şehrine.

11
00:01:57,077 --> 00:02:01,456
Burada talihli olanlar, para,
ısrar ya da şansları sayesinde...

12
00:02:02,165 --> 00:02:05,252
...çıkış izni alıp, Lizbon'a koşuyorlardı.

13
00:02:05,585 --> 00:02:07,713
Ve Lizbon'dan ver elini Yeni Dünya.

14
00:02:08,130 --> 00:02:11,717
Kalanlar ise, Casablanca'da bekliyorlar.

15
00:02:12,050 --> 00:02:13,427
Bekliyorlar,...

16
00:02:13,719 --> 00:02:15,345
...bekliyorlar,...

17
00:02:15,595 --> 00:02:17,222
...yine bekliyorlar.

18
00:02:27,065 --> 00:02:28,483
"Bütün memurların dikkatine:

19
00:02:28,817 --> 00:02:33,447
Resmi evrak taşıyan iki Alman kurye,
Oran'dan gelen trende öldürülmüştür.

20
00:02:33,864 --> 00:02:36,742
Katil ve olası suç ortakları,
Casablanca'ya gitmektedir.

21
00:02:37,075 --> 00:02:40,871
Gördüğünüz bütün şüpheli şahısları
tutuklayıp, kayıp evrakları arayın.

22
00:02:41,371 --> 00:02:42,539
Önemlidir.

23
00:03:14,529 --> 00:03:15,822
Belgelerinizi görebilir miyim?