The Edge of Seventeen altyazı (668333)

The Edge of Seventeen
(2016)

Çevirmene teşekkür et10

Hata Bildir

1
00:02:08,720 --> 00:02:11,281
Look, I don't want to take up
a ton of your time,

2
00:02:12,582 --> 00:02:14,204
but I'm gonna kill myself.

3
00:02:16,560 --> 00:02:17,800
I just thought that someone should know.

4
00:02:17,880 --> 00:02:18,920
I don't really know how this works.

5
00:02:19,000 --> 00:02:23,200
I'm probably gonna jump off
an overpass in front of a semi, so...

6
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
Or a U-Haul maybe, just not a bus.

7
00:02:24,760 --> 00:02:26,250
I'm not gonna be a dick
and make people watch.

8
00:02:26,400 --> 00:02:27,561
But it has to be big.

9
00:02:27,720 --> 00:02:29,848
It's got to be so big that it just...

10
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
Done. Kills me. Lights out.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
'Cause if it just maims me,
and I'm like...

12
00:02:33,920 --> 00:02:35,160
Well, then how's that good for anyone?

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,651
Then I got to find a nurse to smother me.

14
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
How am I gonna get
across smothering if I'm...

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
We don't need to get caught up
in the minutiae.

16
00:02:40,800 --> 00:02:44,088
I just thought that an adult,
so, you, should know.

17
00:02:46,760 --> 00:02:48,842
Wow. This is, uh,

18
00:02:50,440 --> 00:02:52,681
a lot to take in, Nadine. I...

19
00:02:53,040 --> 00:02:54,769
I wish I knew what to say.

20
00:02:55,320 --> 00:03:00,008
Well, I was actually just drafting
my own suicide note. Just now.

21
00:03:01,120 --> 00:03:02,565
"Dear everybody.

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
"As some of you know,

23
00:03:04,480 --> 00:03:09,611
"I have 32 fleeting minutes of happiness
per school day during lunch,