Roots altyazı (655001)

Roots
(2016)

Çevirmene teşekkür et6

Hata Bildir

1
00:00:13,241 --> 00:00:19,241
Çeviri ~ Nehirin & Irmak
twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

2
00:00:19,342 --> 00:00:21,142
Keyifli Seyirler

3
00:00:21,342 --> 00:00:26,471
Kunta Kinte adındaki çocuğu
nasıl duyduysam...

4
00:00:26,472 --> 00:00:29,671
...hikâyeyi de aynı şekilde anlatacağım.

5
00:00:30,672 --> 00:00:35,672
~ KÖKLER ~

6
00:00:36,342 --> 00:00:38,971
Bir erkeğin hayatındaki
iki önemli gün...

7
00:00:38,972 --> 00:00:43,441
...doğduğu ve sebebini anladığı günlerdir.

8
00:00:57,842 --> 00:01:02,131
Bir zamanlar Batı Afrika'daki
Mandinka Krallığı'nda...

9
00:01:02,132 --> 00:01:05,341
...Juffure denilen gelişmiş ve
zengin bir şehir vardı.

10
00:01:05,342 --> 00:01:11,271
Gambiya'nın büyük nehri
Kamby Bolongo kıyısında yer almaktaydı.

11
00:01:17,882 --> 00:01:23,511
Mandinka da Yunanlılar, Romalılar, İbraniler
gibi hizmetkâr olarak köleleri bulundururdu.

12
00:01:24,512 --> 00:01:27,841
Bazı köleler bu ailelerde evli olur...

13
00:01:27,842 --> 00:01:32,261
...diğerleri ise kefaret
ödeyerek özgür kalırdı.

14
00:01:34,712 --> 00:01:38,881
Çok geçmeden Avrupalılar büyük,
yelkenli gemilerle geldiler.

15
00:01:38,882 --> 00:01:42,471
Kimi Mandinkalar Avrupa'nın
silah ve altınıyla yozlaşıp...

16
00:01:42,472 --> 00:01:45,011
...köleler için şiddet dolu
bir pazar yarattılar.

17
00:01:45,012 --> 00:01:50,981
Ancak Avrupa yağmasıyla savaşan pek çok
Afrikalı gaddar misillemelerle acı çekti.

18
00:01:51,382 --> 00:01:55,841
Kunta Kinte'nin ailesi
krala sadık savaşçılardı.

19
00:01:55,842 --> 00:02:01,271
Kunta'nın doğduğu gün, Kinte ailesi yalnızca
kendi hırslarına sadık olan hasımları...

20
00:02:01,272 --> 00:02:05,511
...Korolar ile şiddetli bir
çatışma içindeydiler.

21
00:02:07,184 --> 00:02:08,852
Kımıldama da söyleneni yap.

22