Daddy's Home altyazı (621820)

Daddy's Home
(2015)

Çevirmene teşekkür et14

Hata Bildir

1
00:00:50,560 --> 00:00:52,085
Size bir soru;

2
00:00:52,160 --> 00:00:56,085
Çocukların hangisine daha çok ihtiyacı vardır?
Babaya mı yoksa baba olana mı?

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,931
Aradaki fark ne?

4
00:00:58,040 --> 00:01:01,080
Benim bakış açıma göre
herkes baba olabilir...

5
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
...ama herkes sabırlı ya da
fedakâr bir baba olamaz.

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,040
- Konu bana gelirse...
- Hâlâ kimse kelebeği yakalayamadı mı?

7
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
...ben her zaman
baba olmak istemişimdir.

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Size buna bayıldığımı söylemeliyim!

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,341
Evet!

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,491
Ford Flex'ime de bayılıyorum.

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,970
Bana yumuşak bir sürüş sağlıyor
ve çok pahalıya da mâl olmadı.

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Tüm aileye yetecek kadar yeri var.

13
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
Evet, baba olmaya bayılıyorum.

14
00:01:25,480 --> 00:01:29,041
Bu iki küçük sevimli
neşe kaynağına da bayılıyorum.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,561
- Selam Dylan! Günaydın.
- Neyse ne.

16
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
Pekâlâ, ben onların
gerçek babaları değilim.

17
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
Günaydın Bay Whitaker.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
- Ben onların üvey babalarıyım.
- Günaydın Megan.

19
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
Bunu buzdolabına asar mısınız?

20
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
Tabii ki. Ailemizle ilgili
yeni bir resim mi yaptın?

21
00:01:48,320 --> 00:01:52,647
- Bu benim, bu Dylan, bu da annem.
- Harika olmuş.

22
00:01:52,720 --> 00:01:57,287
Şurada çok, çok uzakta olansa
sizsiniz.