Mia Madre altyazı (591290)

Mia Madre
(2015)

Çevirmene teşekkür et1

Hata Bildir

Altyazı Dili:

Türkçe

Çevirmen:

Fügen Atasoy

Fps:

23.976 fps

Cd Sayısı:

1 CD

Sürüm:

5rff

Dosya Türü:

SubRip

İndirme:

1,295

Boyut:

30 kB

Gönderen:

Fügen Atasoy

Kontrol Eden:

Altyazı Kontrol Grubu

Değerlendirme:

Filmi izlemek için uygun.
Ufak teknik hatalar,

İşitme Engelliler İçin:

Hayır

Açıklama:

Mia.madre.2015.BDRip.XviD.5rFF
not: Filmin kaynak altyazısında İngilizce konuşmalar yoktu ama ben zamanlama elverdiğince duyarak çevirdim. Bazı cümleleri yer olmadığı için ekleyemedim. Bu bir eksiklik değil aslında, maksatlı olarak konulmamış da olabilir çünkü İtalya'da geçen filmde İtalyanlar İngilizce bilmiyordu. Ben izleyicilerin faydasına olduğunu düşünerek insiyatif kullandım ve çevirinin büyük bir kısmına ekledim.

Altyazı içeriğini göster

1
00:00:52,595 --> 00:00:56,474
ANNEM
Çeviri:Fügen Atasoy

2
00:02:39,702 --> 00:02:42,705
İşten Çıkarmaya Hayır!

3
00:02:44,415 --> 00:02:49,336
Herkese Çalışma Hakkı!
Herkese Çalışma Hakkı!

4
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
Kes!

5
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
Kes!

6
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
Huggins dublörlü müydü?

7
00:03:51,523 --> 00:03:54,985
- Margherita, öyle olduğunu sanmıyorum.
- Öyle olmalı, ona ödüyoruz.

8
00:03:55,152 --> 00:03:59,156
O kesinlikle Huggins değil!
Huggins arabada oturuyor.

9
00:04:00,616 --> 00:04:05,120
Bruno, tamam, ama bazen
çerçeve boş kalıyor.

10
00:04:05,287 --> 00:04:08,540
- Ekstralarımızla birlikte!
- Onları farklı şekilde konumlandıracağım.

11
00:04:08,791 --> 00:04:11,543
- Kamera 2'deki sadist kim?
- Sandro.

12
00:04:11,752 --> 00:04:16,298
Neden kavgaya yaklaştı?
Hadi gidip bakalım.

13
00:04:17,132 --> 00:04:20,386
Hadi! Vittorio,
ne yapıyorsun?

14
00:04:21,053 --> 00:04:22,805
Gel de bak.

15
00:04:24,682 --> 00:04:28,310
Kostümler: Onları kurutup değiştirelim.

16
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
- Kamera 2'de sen mi vardın?
- Evet, neden?

17
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Kavganın içine yaklaşma.

18
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
- Bu, izleyicileri içine alır.
- Ben onların içine girmesini istemiyorum.

19
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Böyle daha iyi!

20
00:04:40,698 --> 00:04:44,159
İnsanların kendini hasta hissedip,
dönüp gitmelerini istemiyorum.

21
00:04:44,326 --> 00:04:46,829
- Sen dayağı seviyorsun, ben sevmiyorum.
- Kim diyor bunu?

22
00:04:47,079 --> 00:04:49,832
- Git ve bak.