For Whom the Bell Tolls altyazı (588618)

For Whom the Bell Tolls
(1943)

Çevirmene teşekkür et2

Hata Bildir

1
00:04:32,015 --> 00:04:36,066
ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALlYOR

2
00:05:21,648 --> 00:05:25,828
Ernest Hemingway'in
meşhur romanından uyarlandı

3
00:06:06,813 --> 00:06:10,071
Her ölüm beni daha da küçültür,
çünkü ben insanlığın bir parçasıyım

4
00:06:10,489 --> 00:06:12,160
ve bu sebepten hiç bilmiyorum

5
00:06:12,578 --> 00:06:17,175
''Çanlar Kimin İçin Çalıyor''.
Senin için çalıyor.

6
00:06:24,027 --> 00:06:25,948
İspanya. 1937

7
00:07:33,005 --> 00:07:34,926
Roberto!

8
00:07:36,555 --> 00:07:37,935
Söz vermiştin.

9
00:07:42,363 --> 00:07:45,246
Adios, Kashkin.
- Adios, Roberto.

10
00:08:32,374 --> 00:08:34,253
SlĞlNAK

11
00:08:37,722 --> 00:08:39,978
Selam, Amerikalı!

12
00:08:41,314 --> 00:08:43,403
Selam! Selam!

13
00:09:23,512 --> 00:09:26,270
Buyurun, Jordan.
- General Golz?

14
00:09:27,230 --> 00:09:31,240
Aksanım ele verdi beni!
Karanlıkta bile tanıdınız beni.

15
00:09:31,658 --> 00:09:35,503
İspanya'da bize kalan tek
şey artık... Aksanımız.

16
00:09:35,921 --> 00:09:38,428
Değil mi, Jordan?
- Ben de sizi arıyordum.

17
00:09:38,845 --> 00:09:42,647
Biliyorum, sizi gördüm.
Tren işi nasıl sonuçlandı?

18
00:09:43,065 --> 00:09:44,234
İyi.

19
00:09:44,651 --> 00:09:47,745
Kashkin'den ne haber?
- O vuruldu.

20
00:09:49,624 --> 00:09:52,298
Ellerine canlı olarak
geçmek istemedi.

21
00:09:53,343 --> 00:09:56,768
Demek öyle.
- Evet, cinayet.

22
00:09:57,187 --> 00:10:00,988
Emir, emirdir.
- Ona rağmen bir cinayetti. - Şimdi...