Serena altyazı (569290)

Serena
(2014)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:01:12,658 --> 00:01:17,158
Dumanlı Dağlar, 1929.

2
00:02:27,994 --> 00:02:33,993
Çeviri: mbugracelik
İyi seyirler dilerim.

3
00:03:11,199 --> 00:03:13,201
Köpeklerim bile bundan daha büyük.

4
00:03:14,660 --> 00:03:17,288
"Burada panter var" dememiş miydin sen?

5
00:03:20,041 --> 00:03:23,295
Dokuz yıldır bir tane bile panter
görmedim bu dağlarda.

6
00:03:23,753 --> 00:03:25,755
O zaman Snipes'ın Noland'da
bulduğu leşe ne demeli?

7
00:03:25,838 --> 00:03:28,512
- Birisi pençeleriyle yaralamıştı.
- Panter falan değildi o.

8
00:03:29,801 --> 00:03:33,304
Göğüs kafesinde yırtık yoktu.
Panterler, hayvanın önce kalbini yer.

9
00:03:36,391 --> 00:03:41,195
Avlayabileceğim hakiki bir panter bul.
Ben de sana 20 dolarlık altın para vereyim.

10
00:03:42,397 --> 00:03:45,571
Hâlâ ortalıkta bir panter varsa muhtemelen
bu işte şeytanın bir parmağı vardır.

11
00:03:46,275 --> 00:03:49,991
- Sonunda avlanan sen olabilirsin.
- Yine de istiyorum ama.

12
00:04:09,257 --> 00:04:11,680
Vaughn, kıza söylesen de
bana biraz yemek getirse ya?

13
00:05:02,018 --> 00:05:06,898
- Yıkılıyor! - Çekilin!
- Dikkat!

14
00:05:22,788 --> 00:05:23,835
George!

15
00:05:24,165 --> 00:05:25,963
Tamamdır, getir bakalım.

16
00:05:28,085 --> 00:05:32,140
- Albert, ne işin var burada?
- Bankadan mektup geldi.

17
00:05:33,382 --> 00:05:35,350
Mühim bir şey değil.

18
00:05:39,222 --> 00:05:42,351
Bak, krediyi yeniden
müzakere etmen gerekecek.

19
00:05:46,479 --> 00:05:48,719
Önümüzdeki hafta Boston'a gidip
bir karara bağlayacağım. Merak etme.

20
00:05:48,773 --> 00:05:49,990
Kaldır hadi! Çabuk ol.

21
00:05:50,066 --> 00:05:52,546
- Amcamın da ortak olduğunu unutma.
- Olsun yine de öyle.

22
00:05:52,568 --> 00:05:55,788