Network altyazı (567606)

Network
(1976)

Çevirmene teşekkür et14

Hata Bildir

1
00:00:08,226 --> 00:00:13,226
Çeviri: Atakan Özruh
[email protected]

2
00:00:15,227 --> 00:00:16,977
Bu hikaye UBS kanalının...

3
00:00:17,145 --> 00:00:20,314
...haber spikeri olan Howard Beale
ile ilgilidir.

4
00:00:20,482 --> 00:00:23,693
O zamanlar, Howard Beale bir
televizyon simgesiydi.

5
00:00:23,860 --> 00:00:28,989
Bu yaşlı adamın 16 izlenme oranı
ve 28 izlenme payı vardı.

6
00:00:29,157 --> 00:00:32,702
1969 yılında, şansı ters gitmeye başladı.

7
00:00:32,869 --> 00:00:34,578
İzlenme payı 22'ye düştü.

8
00:00:34,746 --> 00:00:38,541
Ertesi yıl karısı öldü ve 8 izlenme oranı,
12 izlenme payıyla...

9
00:00:38,709 --> 00:00:40,751
...çocuksuz bir dul haline geldi.

10
00:00:40,919 --> 00:00:44,380
Tamamen kabuğuna çekildi ve
kendini içkiye verdi.

11
00:00:44,548 --> 00:00:48,217
Ve 22 Eylül 1975'te, iki hafta sonra
uygulanmak üzere...

12
00:00:48,385 --> 00:00:50,094
...işinden kovuldu.

13
00:00:50,262 --> 00:00:52,847
Bu haber, UBS'nin haber bölümü başkanı...

14
00:00:53,014 --> 00:00:55,850
...Max Schumacher tarafından
kendisine bildirildi.

15
00:00:56,017 --> 00:00:58,644
İki eski arkadaş iyice kafayı bulmuştu.

16
00:00:58,812 --> 00:01:03,691
1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.

17
00:01:04,443 --> 00:01:06,694
1950 olmalı.

18
00:01:06,862 --> 00:01:11,866
NBC'de sabah haberlerinin
ortak yapımcısıydım.

19
00:01:12,033 --> 00:01:14,160
Henüz 26 yaşında bir çocuktum.

20
00:01:15,829 --> 00:01:16,954
Her neyse...

21
00:01:17,330 --> 00:01:22,084
Her neyse, George Washington Köprüsü'nün
alt tarafını inşa ediyorlardı.

22
00:01:22,878 --> 00:01:24,837
Oradan canlı yayın yapıyormuşuz.

23
00:01:28,842 --> 00:01:30,843