Jack Strong altyazı (562777)

Jack Strong
(2014)

Çevirmene teşekkür et1

Hata Bildir

1
00:01:17,900 --> 00:01:21,879
"Bir kıtadan diğerine; Baltık'taki
Stettin'den, Adriyatik'teki Trieste'ye...

2
00:01:21,880 --> 00:01:25,880
...demir perde çekildi. Varşova,
Berlin, Prag, Viyana, Budapeşte...

3
00:01:25,881 --> 00:01:31,700
...Belgrad, Bükreş. Tüm bu ünlü
şehirler Sovyet topraklarına girdi."

4
00:01:37,300 --> 00:01:42,300
İkinci Dünya Savaşı'ndan birkaç yıl
sonra, Soğuk Savaş patlak verdi.

5
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
İki taraf karşı karşıya geldi:

6
00:01:45,801 --> 00:01:51,000
Sovyetler Birliği ve esir ülkeleriyle,
Amerika'nın yönettiği özgür ülkeler.

7
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
Sovyetler'in avantaj kazandığı
bir silâhlanma yarışı başladı.

8
00:01:59,670 --> 00:02:03,400
Dünya, başka bir dünya savaşı
tehdidi ile karşı karşıyaydı.

9
00:02:03,401 --> 00:02:05,401
Bu seferki, nükleer savaş.

10
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Gerçek bir olaya dayanmaktadır.

11
00:02:51,360 --> 00:02:56,992
Herkes binadan çıksın, derhâl!
Bu bir emirdir!

12
00:02:58,920 --> 00:03:02,357
Hızlı olun yoldaşlar,
görülecek bir şey yok burada.

13
00:03:40,360 --> 00:03:45,310
Albayım, hükümlü mahkûm
Oleg Penkovsky elimizde.

14
00:03:46,000 --> 00:03:47,559
Hükmü burada.

15
00:03:47,800 --> 00:03:50,076
- İlk önce bir okuyun.
- Gerek kalmayacak.

16
00:03:57,240 --> 00:04:01,598
Ivanov, beni öldüremezsin.

17
00:04:14,880 --> 00:04:18,078
Ulu Tanrım, kurtar beni.

18
00:04:19,000 --> 00:04:22,835
- Bu günahkârına merhamet eyle.
- Fırına atın.

19
00:04:23,360 --> 00:04:27,479
Hayır! Yapamazsın!
Hayır, Ivanov, dur!

20
00:04:27,920 --> 00:04:33,598
Tanrım, hayır, durun!

21
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Çeviri: yaren_im22 & Utku Akar
İyi seyirler.

22
00:06:52,100 --> 00:06:56,079