Poker Night altyazı (562258)

Poker Night
(2014)

Çevirmene teşekkür et6

Hata Bildir

1
00:00:29,135 --> 00:00:34,135
POKER GECESİ
Çeviri: moiraa

2
00:00:35,335 --> 00:00:37,703
Doğrusunu isterseniz, bilgelik
ve kafanın sonradan dank etmesi...

3
00:00:39,039 --> 00:00:41,006
...piç kalmış üvey çocuklar gibidir.

4
00:00:42,977 --> 00:00:45,277
Bu ikisine ihtiyacın
olduğunda ulaşamazsın.

5
00:00:46,279 --> 00:00:48,147
Sıkıntılı bir durumda fayda sağlamazlar.

6
00:00:48,149 --> 00:00:51,683
Ancak iş işten geçtikten sonraki
hadise için fikir edinmiş olursun.

7
00:00:51,685 --> 00:00:55,554
Tecrübeyle gelen
bilgelikten bahsediyorum.

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,358
Yani eşin seni gece
çalışmaya zorluyorsa...

9
00:00:59,360 --> 00:01:01,593
...büyük ihtimalle
bunun bir nedeni vardır.

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,467
Dahası sonradan farkına
varacağın bir tecrübedir.

11
00:01:08,502 --> 00:01:10,269
Dikiz aynasından
bakmak gibidir.

12
00:01:10,304 --> 00:01:13,806
Arabayla geçip gidene kadar,
neyi geçtiğini göremezsin.

13
00:01:13,808 --> 00:01:17,476
Sonradan dank etmesi şuna benzer;
"İçkiyi biraz fazla kaçırdım da ne demek?"

14
00:01:17,478 --> 00:01:18,844
Herşey yoluna girecek."

15
00:01:21,047 --> 00:01:22,548
Bilgelik ve sonradan edindiğimiz tecrübe.

16
00:01:22,550 --> 00:01:24,283
Tehlike çanları çaldığında
anlamazsınız...

17
00:01:24,285 --> 00:01:27,152
...ancak daha sonrası için işe yararlar.

18
00:01:27,154 --> 00:01:28,754
Ama gelecek
bir gün ötededir.

19
00:01:28,756 --> 00:01:31,390
Bugün...

20
00:01:31,392 --> 00:01:33,826
...bugün boka batmış durumda ve
ben sağ salim çıkamayabilirim.

21
00:01:35,261 --> 00:01:37,463
Bu nedenle sizi, başladığı
noktaya götüreyim.

22