Mine: Story of a Sacred Mountain altyazı (561259)

Mine: Story of a Sacred Mountain
(2009)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:01,100 --> 00:00:06,750
Çeviri:Yıldıray GENÇ

2
00:00:07,629 --> 00:00:10,598
Hindistan'ın en ücra kabileden biri...

3
00:00:10,633 --> 00:00:13,288
...dağlarına bir Tanrıymış
gibi saygı duyarlar.

4
00:00:13,323 --> 00:00:15,613
Çok uluslu bir madencilik şirketi...

5
00:00:15,648 --> 00:00:19,636
...bu kutsal dağda maden
çıkarmaya başlayacaktı.

6
00:00:19,671 --> 00:00:21,681
Bu durum, Hindistan'ın en doğusundan
en batısına kadar yaşanan...

7
00:00:21,716 --> 00:00:25,688
...sürekli tekrarlanan acı ve dramatik
sahnelerden birisidir.

8
00:00:25,723 --> 00:00:27,587
Buldozerler çalışmaya başladığında...

9
00:00:27,622 --> 00:00:30,489
...tek bir kabile kendi ormanlarını...

10
00:00:30,524 --> 00:00:34,228
...kendi dağlarını ve Tanrılarını
korumak için ne yapabilirler ki?

11
00:00:35,363 --> 00:00:41,154
Kutsal Bir Dağın Öyküsü

12
00:00:56,567 --> 00:01:02,449
Biz burada çok uzun
kuşaklardan beri yaşıyoruz.

13
00:01:06,017 --> 00:01:08,955
Tanrımız bu dünyayı yarattı.

14
00:01:09,067 --> 00:01:13,458
Ve yarattığı andan itibaren
insanlar burada yaşamaya başladı.

15
00:01:18,953 --> 00:01:22,603
Bu yamaçlar çok zengin bir orman
örtüsüyle kaplanmış bir yerdir.

16
00:01:25,835 --> 00:01:30,724
Yaz yağmurları bereketli derelerinde akar...

17
00:01:30,759 --> 00:01:34,248
...ve dağlarını bir Tanrı gibi sayarlar.

18
00:01:36,214 --> 00:01:38,722
Burası Hindistan'ın Niyamgiri tepeleridir.

19
00:01:38,757 --> 00:01:40,239
Ve bu tepeler Hindistan'ın en uzak...

20
00:01:40,274 --> 00:01:44,909
...kabilelerinden biri olan
Dongria Kondh'ların evidir.

21
00:02:12,733 --> 00:02:13,997
Başlangıçta...

22
00:02:14,032 --> 00:02:15,685
...onların Tanrıları olan dağ...

23
00:02:15,720 --> 00:02:19,625
...Niyamgiri'yi Dongria'ların evi