Fear and Desire altyazı (539373)

Fear and Desire
(1953)

Çevirmene teşekkür et1

Hata Bildir

1
00:00:14,705 --> 00:00:20,011
Korku ve Arzu

2
00:00:55,860 --> 00:01:01,859
Çeviri: alihsans [05.03.2013]
[email protected]

3
00:01:03,585 --> 00:01:05,905
Bu ormanda savaş var.

4
00:01:06,589 --> 00:01:10,339
Uğrunda mücadele edilmiş
veya edilecek bir savaş değil...

5
00:01:11,092 --> 00:01:12,827
...herhangi bir savaş.

6
00:01:13,500 --> 00:01:16,739
Burada çarpışan düşmanlar da
mevcut değil...

7
00:01:17,203 --> 00:01:19,600
…tabii biz onları
var etmediğimiz sürece.

8
00:01:20,609 --> 00:01:22,324
Bu orman, o zaman...

9
00:01:22,609 --> 00:01:26,912
...ve şu an yaşanan her şey
tarihin dışında kalmıştır...

10
00:01:27,815 --> 00:01:30,820
Sadece korkunun değişmez şekilleri...

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,531
...ve şüphe ile korku...

12
00:01:33,822 --> 00:01:35,817
...bizim dünyamızdan gelmektedir.

13
00:01:36,993 --> 00:01:38,996
Gördüğünüz bu askerler...

14
00:01:39,096 --> 00:01:41,874
...bizim dilimizi kullanıp
bizim çağımızda yaşıyorlar...

15
00:01:42,400 --> 00:01:46,784
...ancak mevcudiyetlerini
sadece zihinlerimizde sürdürüyorlar.

16
00:01:59,622 --> 00:02:01,707
Bizi mi arıyorlar dersiniz?

17
00:02:02,022 --> 00:02:04,012
Bizimkilerden.

18
00:02:04,727 --> 00:02:06,294
Bizi göremez ki.

19
00:02:07,383 --> 00:02:09,500
Belki arkada bir uçak falan
görmüşlerdir.

20
00:02:11,903 --> 00:02:15,707
Halen yanıyor olmasından başka
görülecek bir şeyi kalmadı ki.

21
00:02:15,808 --> 00:02:20,039
Yerimizi tespit etmiş olsalar bile
bizim için ellerinden bir şey gelmez.

22
00:02:21,016 --> 00:02:25,437
Evet. Düşman hattının
on km iç kısmındayız.

23