12 Years a Slave altyazı (528122)

12 Years a Slave
(2013)

Çevirmene teşekkür et13

Hata Bildir

1
00:00:52,006 --> 00:00:55,494
Bu film gerçek bir hikâyeye
dayanmaktadır.

2
00:01:04,489 --> 00:01:09,043
Pekâlâ yeni gelen zenciler,
sizin göreviniz kesme işlemi olacak.

3
00:01:09,243 --> 00:01:11,335
Gayet basit!
Bıçaklarınızı alıp...

4
00:01:11,435 --> 00:01:15,334
...kamışları tutacak ve onlara
şarkı söylettireceksiniz.

5
00:01:15,434 --> 00:01:17,334
Onları keseceksiniz.

6
00:01:17,434 --> 00:01:21,384
Üstlerini kesecek,
saplarını temizleyeceksiniz.

7
00:01:21,484 --> 00:01:24,934
Tekrar dikilmesi için de
yığına atacaksınız.

8
00:01:25,034 --> 00:01:28,834
Bu kamışlar üzerinize atlayıp sizi
ısırmaz, o yüzden korkak olmayın.

9
00:01:28,934 --> 00:01:32,465
İşe koyulun bakalım, hadi.

10
00:05:52,720 --> 00:05:57,450
Çeviri: Begüm Özdemir & mjöllnir

11
00:07:02,364 --> 00:07:05,714
Pekâlâ, pekâlâ.
Tamam.

12
00:07:09,164 --> 00:07:10,114
Hadi.

13
00:07:10,214 --> 00:07:12,013
Hadi bakalım yatağa evlat.

14
00:07:12,113 --> 00:07:13,563
Hadi.

15
00:07:13,663 --> 00:07:16,663
Bana bir öpücük ver.

16
00:07:19,013 --> 00:07:22,563
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum baba.

17
00:07:22,663 --> 00:07:25,663
İyi uykular.

18
00:07:26,013 --> 00:07:28,812
Bunu alayım.

19
00:07:30,162 --> 00:07:32,962
Çıt sesi bile duymak istemiyorum.

20
00:07:35,362 --> 00:07:37,862
İyi geceler.

21
00:07:43,962 --> 00:07:46,261
Üç hafta ve iki gün.

22
00:07:46,361 --> 00:07:48,561
Gelenek böyle.

23
00:07:48,661 --> 00:07:51,711
Bensiz ne yapacağını merak ediyorum.