The Hobbit: The Desolation of Smaug altyazı (518866)

The Hobbit: The Desolation of Smaug
(2013)

Çevirmene teşekkür et17

Hata Bildir

1
00:00:53,790 --> 00:01:01,783
Çeviri: Melih Adıgüzel
Keyifli seyirler.

2
00:01:10,813 --> 00:01:15,395
Bree - Shire sınırında

3
00:01:41,585 --> 00:01:45,056
SIÇRAYAN MİDİLLİ HANI

4
00:01:52,251 --> 00:01:55,943
Susuzluktan öldüm burada!
Hadisene be adam.

5
00:01:56,600 --> 00:01:58,224
Buyurun.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,070
- Dikkat etsene.
- Affedersin tatlım.

7
00:02:06,683 --> 00:02:08,275
- Buyurun.
- Teşekkürler.

8
00:02:15,641 --> 00:02:17,487
Gel bakalım.

9
00:02:47,117 --> 00:02:50,020
Sana katılabilir miyim?
Aynısından alayım.

10
00:02:56,226 --> 00:02:59,230
Kendimi tanıtayım,
benim adım Gandalf.

11
00:03:00,231 --> 00:03:03,445
- Gri Gandalf.
- Kim olduğunu biliyorum.

12
00:03:06,074 --> 00:03:08,197
Bu güzel bir fırsat.

13
00:03:09,341 --> 00:03:14,146
Thorin Meşekalkan'ı Bree'ye
hangi rüzgar attı?

14
00:03:16,438 --> 00:03:22,255
Babamın, Dunland'ın tenhalarında
dolanırken görüldüğünü duydum.

15
00:03:23,256 --> 00:03:27,260
Onu aramaya çıktım
ama izini bulamadım.

16
00:03:27,265 --> 00:03:32,265
Thorin, Thrain'le ilgili söylentiler dışında
bir şey duymayalı uzun zaman oldu.

17
00:03:32,266 --> 00:03:36,069
O hâlâ hayatta,
bundan eminim.

18
00:03:40,374 --> 00:03:44,078
Babam ortadan kaybolmadan önce
seni görmeye gelmişti.

19
00:03:44,475 --> 00:03:45,810
Ona ne söyledin?

20
00:03:45,981 --> 00:03:48,283
Erebor'a gitmesini istedim.

21
00:03:48,285 --> 00:03:51,286
Yedi Cücelerden oluşan orduyu
bir araya getirmesini istedim.

22
00:03:51,287 --> 00:03:55,424