True Detective altyazı (514179)

True Detective
(2014)

Çevirmene teşekkür et15

Hata Bildir

1
00:01:25,648 --> 00:01:30,669
Çeviri: mjöllnir
İyi Seyirler Dilerim | twitter:26mjollnir

2
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Onunla ortak olduğunuzda ne düşündünüz?

3
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Ne mi düşündüm?

4
00:02:24,208 --> 00:02:29,770
Ailenizi seçemediğiniz gibi
ortağınızı da seçemezsiniz.

5
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Ona bir süre Vergi Memuru lakabını
taktıklarını biliyor muydunuz?

6
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Teksas'dan gelmişti onun için
kimse onu tanımıyordu.

7
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Bana göre biraz...

8
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
...sıska ve sinirli bir tip
gibi görünmüştü.

9
00:02:45,037 --> 00:02:49,380
Onu akşam yemeğine
çağırabilmek 3 ayımızı almıştı.

10
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
O büyük cinayet
vakamız civarlarındaydı.

11
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Bu konuyu dinlemek istiyorsunuz değil mi?

12
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Dora Lange, ormandaki çocuklar?

13
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Evet, tabii ama
bize Cohle'dan bahset.

14
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Kulağımıza bir şeyler çalındı.

15
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Biraz garip biri değil mi?

16
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Garip.

17
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Evet.

18
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Rust, gökyüzünün mavisini beğenmezse...

19
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
...gökyüzü ile kavgaya
tutuşacak birisiydi.

20
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
Fakat nihayet onu
evimize getirtebildiğimizde...

21
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
...ki o zaman bu dava o kadar
önemli değildi...

22
00:03:24,500 --> 00:03:30,202
...zavallı piç sanki evime değil de
idam mangasına gidiyormuş gibiydi.