Trilogia: To livadi pou dakryzei altyazı (509027)

Trilogia: To livadi pou dakryzei
(2004)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:16,620 --> 00:00:18,101
Sahne 1 .

2
00:00:18,221 --> 00:00:22,741
Thessaloniki körfezinde büyük bir nehrin ağzı...

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,060
1919 civarı.

4
00:00:26,461 --> 00:00:30,621
Hafif bir sis yavaşça çöküyordu,

5
00:00:30,981 --> 00:00:34,582
göz alabildiğine geniş,
bozkır gibi çıplak, çamurlu topraklara

6
00:00:34,982 --> 00:00:38,222
Bohçalar ve bavullar taşıyan...

7
00:00:38,342 --> 00:00:41,422
kalabalık bir insan kümesi çıkageldi yavaşça.

8
00:00:41,582 --> 00:00:45,663
Giysileri yıpranmış ve tozlu
ama eski bir soyluluğu ele veriyorlar.

9
00:00:47,623 --> 00:00:50,064
40'larında bir adam, yolu hastalıklı karısıyla aşmış...

10
00:00:50,184 --> 00:00:54,504
aralarında da, iki küçük çocuk...

11
00:00:54,664 --> 00:00:57,904
oğulları,
5 yaşında ya var ya yok bir oğlan...

12
00:00:58,664 --> 00:01:01,744
bir de küçük kız,
bir bebekten biraz büyükçe.

13
00:01:03,265 --> 00:01:07,305
Küçük kız arada sırada
oğlanın elini tutuyor...

14
00:01:07,545 --> 00:01:10,224
şaşkınca.

15
00:01:10,504 --> 00:01:14,145
Nehre ulaştıklarında,
insan kitlesi aniden durdu,

16
00:01:14,585 --> 00:01:17,146
sanki nehrin öte yakasından biri...

17
00:01:17,226 --> 00:01:18,705
onlara bağırıyordu.

18
00:01:18,785 --> 00:01:21,947
Hey! Kimsiniz siz?

19
00:01:22,067 --> 00:01:24,227
Nerelisiniz?

20
00:01:27,227 --> 00:01:29,346
Yunanız biz.

21
00:01:30,587 --> 00:01:32,787
Odessa'dan gelen mültecileriz...

22
00:01:34,747 --> 00:01:37,628
Tekneler bizi Thessaloniki'ye getirdi.

23
00:01:37,908 --> 00:01:40,309
Bir ay limanda karantinada tutulduk...

24
00:01:40,429 --> 00:01:42,507