The Queen of Office altyazı (508863)

The Queen of Office
(2013)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing here?
Subtitles by KBS World 

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
Subtitles by KBS World 

3
00:00:23,630 --> 00:00:27,070
[Winter of 2007] 

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,190
Juri. 

5
00:00:35,010 --> 00:00:36,380
What's this? 

6
00:00:58,950 --> 00:01:01,220
Come on.
Get a room. 

7
00:01:01,220 --> 00:01:04,640
PDA should be fined like smoking in public areas. 

8
00:02:11,620 --> 00:02:14,740
It has been 16 years since the 1997 Asian financial crisis. 

9
00:02:14,740 --> 00:02:19,970
Korea's economic growth was once touted as "the miracle on the Han River." 

10
00:02:20,390 --> 00:02:25,430
In 1997, however, the economic bubble burst, 

11
00:02:25,430 --> 00:02:30,890
and Korea was faced with the greatest crisis since the Korean War. 

12
00:02:31,550 --> 00:02:35,060
Lifetime employment and job security became obsolete 

13
00:02:35,060 --> 00:02:39,680
due to corporate restructuring and outsourcing, 

14
00:02:39,680 --> 00:02:46,340
giving rise to a new class of workers called "contract workers." 

15
00:02:47,390 --> 00:02:51,850
Paid half the salary of regular workers for the same amount of work, 

16
00:02:51,850 --> 00:02:55,780
they live in constant fear of being fired during their two year contract term. 

17
00:02:56,860 --> 00:03:02,790
But there is someone who has willingly and consciously chosen this precarious existence. 

18
00:03:06,930 --> 00:03:09,930
[2013, Ronda, Spain] 

19
00:04:08,150 --> 00:04:10,750
Ssun! Ssun! 

20
00:04:10,750 --> 00:04:12,390
My friends. 

21
00:04:17,360 --> 00:04:20,820
Ssun, you got a message.
What does it say? 

22
00:04:22,830 --> 00:04:24,700
[Contract for first half of year concluded.
Return to Korea immediately] 

23
00:04:26,710 --> 00:04:30,380
Fernando, you said you wanted this hat, right? 

24
00:04:30,380 --> 00:04:32,050
Are you giving it to me?