Night Train to Lisbon altyazı (489502)

Night Train to Lisbon
(2013)

Çevirmene teşekkür et4

Hata Bildir

1
00:01:04,360 --> 00:01:08,720
"LİZBON'A GECE TRENİ"
Çeviri: ons & st. forester

2
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
Buna kafa yorman gerekecek.

3
00:03:11,120 --> 00:03:14,150
Pascal Mercier'in "Lizbon'a Gece Treni"
romanından uyarlanmıştır.

4
00:03:21,220 --> 00:03:24,620
Bern, İsviçre

5
00:03:33,640 --> 00:03:34,780
Öyle kal!

6
00:04:04,320 --> 00:04:05,580
Teşekkürler.

7
00:04:14,240 --> 00:04:15,930
Sizinle yürüyebilir miyim?

8
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Olur.

9
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
- Günaydın, bayanlar ve baylar.
- Günaydın, efendim.

10
00:04:29,920 --> 00:04:32,200
Bu sabah bir misafirimiz var.

11
00:04:35,560 --> 00:04:36,860
Paltonuz...

12
00:04:41,580 --> 00:04:42,880
Şöyle geçin.

13
00:04:45,600 --> 00:04:48,880
Maalesef yolda ufak bir aksilik oldu.

14
00:04:49,560 --> 00:04:52,530
Sanırım düzeltmeler
hâlen okunur durumda.

15
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
Max, yardımcı olur musun?

16
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Biraz daha gayret etmen gerek.

17
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
"Kendini onurlandırmaya ve kendine
saygı duymaya fırsatın olmaz."

18
00:05:04,240 --> 00:05:09,160
Ama Marcus Aurelius hem bir
filozof hem de imparatordu.

19
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
Bu tesadüfi bir şey değildi,
Romalılarda böyle olurdu.

20
00:05:12,800 --> 00:05:15,960
Düşünce ve eylem bir bütündü.

21
00:05:16,160 --> 00:05:19,760
Sanırım bölüm 12, sayfa 42'deydik.

22
00:05:32,280 --> 00:05:35,680
Natalie, belki de sen başlarsın.

23
00:05:36,280 --> 00:05:40,260
Nasıl olur da Tanrılar...

24