13Hrs altyazı (487676)

13Hrs
(2010)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:05:06,653 --> 00:05:08,052
Hiya, Duncan.

2
00:05:09,089 --> 00:05:10,954
You didn't have to wait up for me.

3
00:05:11,024 --> 00:05:12,719
Hello, Sarah.

4
00:05:12,792 --> 00:05:15,056
Well, I hope the motorway
wasn't too hellish.

5
00:05:15,128 --> 00:05:17,562
And after such
a long flight, well,

6
00:05:17,631 --> 00:05:20,361
I was starting to get
rather worried about you.

7
00:05:21,534 --> 00:05:24,230
No problems.
Just took it nice and slow.

8
00:05:24,304 --> 00:05:26,067
Oh, sit yourself down.

9
00:05:26,139 --> 00:05:29,302
- I've made a casserole.
- Oh no, I'm fine, thanks.

10
00:05:29,376 --> 00:05:31,344
- I ate on the plane.
- At least let me pour you

11
00:05:31,411 --> 00:05:34,903
a glass of wine.
It's very good.

12
00:05:34,981 --> 00:05:37,142
Are you reliving
your Boy Scout days?

13
00:05:37,217 --> 00:05:39,082
Oh. No no no.

14
00:05:39,152 --> 00:05:40,949
The retched AGA has broken down.

15
00:05:41,021 --> 00:05:43,387
That was the next best thing.

16
00:05:43,456 --> 00:05:47,483
So how is the US?

17
00:05:47,560 --> 00:05:50,358
- The job panning out?
- I got a promotion.

18
00:05:50,430 --> 00:05:52,398
- Oh.
- I can now afford a flat

19
00:05:52,465 --> 00:05:55,059
overlooking a gasworks.

20
00:05:55,135 --> 00:05:57,569
Well, you know your mother
and I are more than happy

21
00:05:57,637 --> 00:05:59,969
- to help out if you need any money.
- Thank you,

22
00:06:00,040 --> 00:06:01,871
but you've bailed me out
enough in the past.