The Dyatlov Pass Incident altyazı (487021)

The Dyatlov Pass Incident
(2013)

Çevirmene teşekkür et4

Hata Bildir

1
00:01:01,777 --> 00:01:05,777
"ŞEYTAN GEÇİDİ"
Çeviri: st. forester

2
00:01:05,786 --> 00:01:09,060
Üç gerçek var:

3
00:01:19,386 --> 00:01:24,711
Şubat 1959'da, dokuz Rus dağcı
ıssız Ural Dağları'nı aşmayı denedi.

4
00:01:25,867 --> 00:01:31,817
İki hafta sonra, dokuzu da ölü bulundu.

5
00:01:33,254 --> 00:01:39,248
Olay Dyatlov Geçidi Vakası olarak bilinir.

6
00:01:43,475 --> 00:01:46,519
- Tamam, kaydediyorum.
- Benim adım Holly King.

7
00:01:46,551 --> 00:01:50,216
Oregon Üniversitesi'nde
psikoloji öğrencisiyim.

8
00:01:50,251 --> 00:01:54,737
2008'de Rusya'daki
Ural Dağları'nda toplanan...

9
00:01:54,753 --> 00:01:59,262
...30 seçkin bilim adamı hakkında
bir haber bülteni görmüştüm.

10
00:01:59,283 --> 00:02:04,181
50 yıla yakın süredir dünyayı şaşırtan
bir gizemi çözmeye çalışıyorlardı.

11
00:02:04,216 --> 00:02:07,243
Olay "Dyatlov Geçidi Vakası" olarak bilinir.

12
00:02:07,358 --> 00:02:12,138
İsmini 1959'daki keşif gezisinin
lideri Igor Dyatlov'dan alır.

13
00:02:12,154 --> 00:02:13,344
Başarısız oldular.

14
00:02:13,351 --> 00:02:15,377
Ama hikâye bende merak uyandırdı.

15
00:02:15,412 --> 00:02:18,621
En sevdiğim profesör
Dr. Kittles sınıfa...

16
00:02:18,636 --> 00:02:21,985
...aynı olayla ilgili bir ödev
verdiğinde inanamadım.

17
00:02:22,120 --> 00:02:25,835
Burada sinema okuyan arkadaşım
Jensen'a bu olaydan söz ettim.

18
00:02:25,944 --> 00:02:28,394
O da bana film çekmemiz
gerektiğini söyledi.

19
00:02:28,502 --> 00:02:32,011
Sonra ödenek için başvurduk ve...

20
00:02:32,146 --> 00:02:33,040
...onu aldık!

21
00:02:33,865 --> 00:02:36,075
Tamam mı? Peki...

22
00:02:36,191 --> 00:02:37,859
...bize ne olduğunu anlatın.