When Trumpets Fade altyazı (481426)

When Trumpets Fade
(1998)

Çevirmene teşekkür et1

Hata Bildir

1
00:00:12,714 --> 00:00:23,725
Bu film, 1944 Ağustosu'nda
Hurtgen Ormanı'nda
savaşan askerlere ithaf edilmiştir.

2
00:00:26,811 --> 00:00:31,816
Türkçe'ye çeviri "oezel"[email protected]

3
00:01:01,304 --> 00:01:02,930
Ağustos, 1944.

4
00:01:04,557 --> 00:01:06,976
İkinci Dünya Savaşı'nın nasıl biteceği...

5
00:01:07,143 --> 00:01:08,478
...artık yavaş yavaş
açıklığa kavuşuyordu.

6
00:01:08,895 --> 00:01:10,480
Paris kurtarılmıştı.

7
00:01:14,358 --> 00:01:16,319
Dört sene süren savaşın ardından...

8
00:01:16,569 --> 00:01:19,530
...Almanlar'a karşı zafer,
neredeyse kesinleşmişti.

9
00:01:20,782 --> 00:01:23,076
Hazirandaki
Normandiya Çıkarması'ndan bu yana...

10
00:01:23,451 --> 00:01:27,997
...Amerikan ve Müttefik kuvvetleri
savaşa savaşa Kuzey Avrupa'ya ulaşmış...

11
00:01:28,289 --> 00:01:32,210
...ve Almanlar'ı kendi sınırları içine
çekilmeye zorlamışlardı.

12
00:02:00,488 --> 00:02:04,575
Birlikleri bağrına basan
"Işıklar Şehri", sevinç içindeydi.

13
00:02:14,168 --> 00:02:16,462
Elize Bulvarı'nda ilerleyen...

14
00:02:16,838 --> 00:02:21,134
...Subay ve askerler, Berlin'in artık
avuçlarının içinde olduğuna inanıyorlardı.

15
00:02:22,343 --> 00:02:23,970
Ve söylenenlere göre...

16
00:02:24,095 --> 00:02:26,305
...Noel'de evde olacaklardı.

17
00:02:32,103 --> 00:02:35,356
Ancak, Paris'ten ayrılıp
Alman sınırına doğru yola koyulduklarında...

18
00:02:36,023 --> 00:02:37,817
...umutları solmaya başladı.

19
00:02:53,249 --> 00:02:55,293
-Başaracağım!
-Başaracaksın!

20
00:02:55,585 --> 00:02:57,628
-Başaracağım!
-Başaracaksın!

21
00:02:58,379 --> 00:02:59,338
Şanslı günüm!

22
00:02:59,464 --> 00:03:00,423
-Şanslı günün!