Nostalgia de la luz altyazı (477417)

Nostalgia de la luz
(2010)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,074
Çeviri: Alp K. TURAN

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
IŞIĞA ÖZLEM

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
Yıllar sonra...

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
bir kez daha gördüğüm,
Santiago, Şili'deki...

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
eski Alman teleskopu,

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
hâlâ çalışıyor.

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
Astronomi tutkumu ona borçluyum.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
Çocukluğumun geçtiği evden gelen...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
bu nesneler, bana...

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
çocukluk günlerinin
arkada kaldığının...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
düşünüldüğü, o çok uzak
zamanı hatırlatıyor.

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
O zamanlar Şili,
Dünyadan izole...

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
bir barış cennetiydi.

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Santiago, dünya'nın
geri kalanından ayrı...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
Cordillera'nın eteklerinde uzanırdı.

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
Bilimkurgu hikayelerini,

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
ay tutulmasını ve...

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
isli bir camın arkasından
güneşi izlemeye bayılırdım.

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
Belirli yıldızların ismini
ezbere biliyordum...

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
ve bir gökyüzü haritam vardı.

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
Basit bir şehir yaşamıydı.

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Hiçbir şey olmuyordu.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
Devlet Başkanı,

24