My Dinner with Andre altyazı (465110)

My Dinner with Andre
(1981)

Çevirmene teşekkür et4

Hata Bildir

1
00:00:51,267 --> 00:00:56,305
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
[email protected]

2
00:01:14,356 --> 00:01:17,493
Oyun yazarının hayatı zordur.

3
00:01:17,660 --> 00:01:20,496
Kimilerinin düşündüğünün
aksine kolay değildir.

4
00:01:20,629 --> 00:01:24,166
Oyun yazmak için çok
çalışırsınız, kimse sahnelemez.

5
00:01:24,300 --> 00:01:27,169
Geçinebilmek için başka
işler yaparsınız...

6
00:01:27,303 --> 00:01:29,171
Ben oyuncu oldum...

7
00:01:29,305 --> 00:01:31,507
...ama insanlar işe almadılar.

8
00:01:31,640 --> 00:01:35,544
Böylece günlerini ufak tefek
işlere koşturarak geçirmeye başlarsın.

9
00:01:36,645 --> 00:01:38,914
Bu sabah kimi önemli
telefon görüşmeleri için...

10
00:01:38,981 --> 00:01:41,117
...saat 10.00’da
kalkmam gerekti.

11
00:01:41,217 --> 00:01:45,421
Daha sonra zarf almak için
kırtasiyeye gittim. Sonra da fotokopiciye.

12
00:01:45,521 --> 00:01:47,490
Yapılacak düzinelerce iş vardı.

13
00:01:53,229 --> 00:01:55,898
Saat 17.00’de, sonunda
postaneye gidebildim...

14
00:01:55,998 --> 00:01:58,400
ve oyunumun birkaç
kopyasını postaladım...

15
00:01:58,501 --> 00:02:00,770
...bu sırada da acaba
menajerim bir rol için aramış mı...

16
00:02:00,903 --> 00:02:04,140
...diye devamlı çağrı
cihazımı kontrol ediyordum.

17
00:02:04,206 --> 00:02:07,777
Sabah posta kutum
faturalarla dolmuştu.

18
00:02:07,810 --> 00:02:10,479
Ne yapacaktım?
Bunları nasıl ödeyebilirdim ki?

19
00:02:10,579 --> 00:02:13,582
Zaten elimden gelenin
en iyisini yapıyordum.

20
00:02:15,317 --> 00:02:17,686
Bütün hayatım bu şehirde geçti.

21
00:02:17,753 --> 00:02:20,256
Yukarı doğu kısmında büyüdüm...

22