Silver Linings Playbook altyazı (464530)

Silver Linings Playbook
(2012)

Çevirmene teşekkür et16

Hata Bildir

1
00:00:07,957 --> 00:00:13,957
Çeviri: Pınar Batum

2
00:00:16,458 --> 00:00:18,912
Dalga mı geçiyorsun? Pazar günleri mi?
Pazar günlerine bayılırım.

3
00:00:18,913 --> 00:00:20,161
Pazar günlerini iple çekerim.

4
00:00:20,162 --> 00:00:22,689
Bütün aile beraber olur.
Annem biftek yapar.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,310
Babam formasını giyer.
Hepimiz maçı seyrederiz.

6
00:00:25,885 --> 00:00:28,462
Evet, beni deli ediyor ve
evet çok olumsuzdum.

7
00:00:28,463 --> 00:00:30,656
Bunu sevdiğimi bile bilmiyordun
Nikki ama seviyordum.

8
00:00:30,657 --> 00:00:33,632
Ama önceden ne bunun ne de
senin değerini biliyordum.

9
00:00:33,921 --> 00:00:35,745
Hadi, gitme vakti.

10
00:00:37,626 --> 00:00:39,597
Hepsini kaybettim. Mahvettim.

11
00:00:39,598 --> 00:00:41,947
Ama sen de mahvettin.
Yine de geri alabiliriz.

12
00:00:41,948 --> 00:00:44,189
Geri alacağız. Artık
her şey daha iyi olacak.

13
00:00:44,190 --> 00:00:46,445
Ben artık daha iyiyim.
Umarım sen de öylesindir.

14
00:00:47,286 --> 00:00:49,487
Her şeyin kıymetini--
Hemen geliyorum, tamam mı?

15
00:00:49,488 --> 00:00:51,119
Doktor bekliyor. Hadi yürü.

16
00:00:52,464 --> 00:00:54,000
Hemen geliyorum.

17
00:00:56,555 --> 00:00:57,800
Bu gerçek aşk.

18
00:01:05,132 --> 00:01:09,331
YÜKSEL

19
00:01:28,411 --> 00:01:31,229
Evet, o zaman saçlarım uzundu. Herkes
saçlarımdan çok bahsettiğimi söylüyor.

20
00:01:31,230 --> 00:01:33,909
Tam istediğim gibiydi
ama çok fazla kesti.

21
00:01:33,910 --> 00:01:36,596
Dengelemeye çalışırken bu tarafı çok kesti.
Öyle yapmasını söylememiştim.

22
00:01:36,597 --> 00:01:37,653
"Her zamanki gibi kes" demiştim.