House of Lies altyazı (464486)

House of Lies
(2012)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:00,562 --> 00:00:02,630
Welcome to the new economy,
America.

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,800
You open your mouth,
and the damage

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,101
just spills right out.

4
00:00:07,136 --> 00:00:08,536
My name is Marty kaan

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,971
and I'm
a management consultant.

6
00:00:10,005 --> 00:00:11,839
How do you make improvements
on a masterpiece?

7
00:00:11,874 --> 00:00:13,474
Me and my team talk people
into thinking

8
00:00:13,509 --> 00:00:15,143
they really need us...
Just enough

9
00:00:15,177 --> 00:00:16,310
to sell them some more.

10
00:00:16,345 --> 00:00:18,813
We're paying out the ass
for top-tier consulting firms.

11
00:00:18,847 --> 00:00:21,516
Why not acquire one?
You will be ours.

12
00:00:21,550 --> 00:00:23,651
With this potential merger
coming up,

13
00:00:23,685 --> 00:00:25,753
all of our asses
are on the line.

14
00:00:25,788 --> 00:00:27,955
Our asses are on the
line because of you.

15
00:00:27,990 --> 00:00:29,957
Clyde oberholt has just been
named in the 25 under 30

16
00:00:29,992 --> 00:00:31,459
of management consultants.

17
00:00:31,493 --> 00:00:33,027
Boom!
You think I don't see all

18
00:00:33,062 --> 00:00:34,862
- your fucking teacher's pet ass kissing every day?
- What?

19
00:00:34,897 --> 00:00:36,631
What do you mean, "what?"
Marty's my mentor.

20
00:00:36,665 --> 00:00:38,266
No, he's not, Doug. He's not.

21
00:00:38,300 --> 00:00:40,101
You go home and do what you can
to cope with the shift.