The Natural World altyazı (461127)

The Natural World
(1983)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:11,600 --> 00:00:14,102
Pakistan'ın yüksek dağlarında...

2
00:00:14,185 --> 00:00:18,440
...o kadar az bulunan bir kedi yaşar ki
çok nadiren görüntülenebilmiştir.

3
00:00:18,523 --> 00:00:21,359
Ta ki 2004'e,...

4
00:00:21,401 --> 00:00:26,489
...BBC Planet Earth belgeseli
vahşi bir kar leoparının...

5
00:00:26,531 --> 00:00:29,534
...avlanırken çekilmiş ilk görüntülerini
tüm dünyaya gösterene kadar.

6
00:00:38,126 --> 00:00:40,378
Bu görüntüleri çeken adamlar içinse,...

7
00:00:40,462 --> 00:00:44,299
...kar leoparıyla aralarındaki bir
aşk hikayesinin başlangıcı idi.

8
00:00:44,382 --> 00:00:47,886
Doğruca gözlerinin içine baktım
ve o da benimkilere baktı...

9
00:00:47,928 --> 00:00:50,555
...ve sanırım bu ilk görüşte aşktı.

10
00:00:56,394 --> 00:00:58,563
Bu yeni sevdanın harekete geçirdiği
iki adam...

11
00:00:58,605 --> 00:01:03,610
...neredeyse bir mit olan bu
hayvanı daha iyi tanımak için geri döndü.

12
00:01:03,693 --> 00:01:06,071
Vahşi yaşamın simgesini.

13
00:01:15,330 --> 00:01:20,627
Keşfettikleri şey beklediklerinden
çok daha öte,...

14
00:01:20,710 --> 00:01:24,589
...kedinin yaşam mücadelesinin
ta kendisiydi.

15
00:01:24,631 --> 00:01:28,093
Leopar dışarıya sıçramış,
kadın düşmüş ve bayılmış...

16
00:01:28,176 --> 00:01:30,512
...ve leopar kaçmış.

17
00:01:30,595 --> 00:01:34,182
Adam, "Eğer leopar geri gelirse,
onu vuracağım" diyor.

18
00:01:35,600 --> 00:01:39,437
Bu, efsanenin ötesine geçen
ve kar leoparının...

19
00:01:39,479 --> 00:01:42,190
...gerçek hikâyesini anlatan ilk belgesel.

20
00:01:44,191 --> 00:01:48,991
Çeviri: emrEvo8
İyi seyirler...

21
00:01:53,952 --> 00:01:57,622
Tehlike altındaki hayvanları araştırmaya
giden birçok insanın aksine...

22
00:01:57,664 --> 00:02:02,168