The Confession altyazı (456212)

The Confession
(2011)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:32,728 --> 00:00:41,528
Çeviri: Pınar Batum

2
00:00:41,529 --> 00:00:45,729
1. BÖLÜM

3
00:01:59,328 --> 00:02:01,382
Orada biri mi var?

4
00:02:03,448 --> 00:02:06,691
Bağışlayın beni Peder, günah işledim.

5
00:02:07,282 --> 00:02:09,050
Huzurunuzda itiraf ediyorum Peder.

6
00:02:09,575 --> 00:02:11,500
35 yıldır günah çıkarmadım.

7
00:02:12,028 --> 00:02:13,474
Bu çok uzun bir süre.

8
00:02:13,968 --> 00:02:15,641
Günahlarını anlatmak ister misin?

9
00:02:15,790 --> 00:02:16,582
Günahlar işledim.

10
00:02:17,077 --> 00:02:18,446
Çok kötü olduklarını sanmıyorum.

11
00:02:18,932 --> 00:02:20,437
Suçluluk mu hissediyorsun?

12
00:02:21,290 --> 00:02:22,867
-Hayır.
-Anlıyorum.

13
00:02:23,514 --> 00:02:25,453
Ne tür günahlardan bahsediyorsun?

14
00:02:26,888 --> 00:02:28,358
Dün gece birini öldürdüm.

15
00:02:36,385 --> 00:02:38,165
Bu tarafa gel, yüzünü göreyim Jimmy.

16
00:02:45,688 --> 00:02:48,313
Bay Glasses'a borcumu
ödemedim. Bu yüzen kaçtım.

17
00:02:48,469 --> 00:02:50,215
Ama bir yanlışlık var.

18
00:02:50,290 --> 00:02:52,303
Yanlışlık olsaydı ben
burada olmazdım.

19
00:02:52,996 --> 00:02:53,915
Para nerede?

20
00:02:55,611 --> 00:02:56,487
Para nerede?

21
00:03:00,862 --> 00:03:01,764
- Sanırım sen--
- Hayır!

22
00:03:03,252 --> 00:03:04,429
Ne diyeceğimi bilmiyorsun.

23
00:03:04,625 --> 00:03:06,019
Ne diyeceğini çok iyi biliyorum.

24
00:03:06,761 --> 00:03:07,637
Cevabım hayır.