The Sheltering Sky altyazı (455682)

The Sheltering Sky
(1990)

Çevirmene teşekkür et5

Hata Bildir

1
00:00:37,000 --> 00:00:38,208
5. CADDE

2
00:04:02,208 --> 00:04:02,875
İşte.

3
00:04:04,000 --> 00:04:04,791
Karadayız.

4
00:04:14,125 --> 00:04:16,750
Herhalde savaştan sonra
buraya gelen ilk turist biziz.

5
00:04:16,833 --> 00:04:19,208
Tunner, biz turist değiliz,
biz gezginiz.

6
00:04:20,500 --> 00:04:21,458
Ne farkı var?

7
00:04:21,708 --> 00:04:25,541
Turist bir yere vardığı anda,
evine geri dönmeyi düşünür.

8
00:04:26,000 --> 00:04:28,833
Oysa bir gezgin,
hiç geri dönmeyebilir.

9
00:04:30,000 --> 00:04:31,750
Yani, ben turist miyim?

10
00:04:32,875 --> 00:04:33,375
Evet.

11
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Ben de, yarı turistim.

12
00:05:25,958 --> 00:05:28,791
Oniki, onüç, ondört.

13
00:05:39,416 --> 00:05:40,499
İşiniz yok mu?

14
00:05:41,541 --> 00:05:42,749
Bildiğim kadarıyla yok.

15
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Ama bakın, Mösyö.

16
00:05:46,833 --> 00:05:50,583
Madam bir yazar,
Mösyö Tunner, bir işadamı.

17
00:05:51,666 --> 00:05:53,958
Sizin de bir işiniz olmalı.
Öyle değil mi?

18
00:05:54,124 --> 00:05:57,374
Eşim bir oyun yazdı Mösyö,
beş yıl oldu ve

19
00:05:57,458 --> 00:05:59,916
bence çok iyiydi,
ama aramızda kalsın,

20
00:05:59,916 --> 00:06:02,249
eleştirmenler biraz
çekingen davrandılar ve

21
00:06:02,249 --> 00:06:05,666
Bay Tunner'ın tek işi de,
Long Island'da parti vermektir.

22
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
Teker teker, teker teker!

23
00:06:08,416 --> 00:06:10,708