Nova Zembla altyazı (452800)

Nova Zembla
(2011)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Çeviri: Barış Sapancı
[email protected]

2
00:00:30,240 --> 00:00:34,438
Hollanda, İspanya İmparatorluğu ile
yaptığı savaşın ardından beş parasızdır.

3
00:00:34,560 --> 00:00:38,712
Ayakta kalabilmesi için, Uzak Doğu
ile ticaret yapması gerekir.

4
00:00:38,840 --> 00:00:41,559
Sorun güzergâhtır.

5
00:00:43,680 --> 00:00:49,118
Cornelis de Hout donanmasıyla birlikte,
İspanyol kuşatması ve İyi Umut Burnu...

6
00:00:49,240 --> 00:00:52,118
...etrafında kendine
bir güzergâh arar.

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,194
Kendisinden başka haber
alınamamıştır.

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,916
Nüfuz sahibi papaz Petrus Plancius,
kâşif William Barentsz'den...

9
00:01:03,080 --> 00:01:08,080
...Nova Zembla üzerinden bir kuzeydoğu
geçidi aramasını ister.

10
00:01:22,160 --> 00:01:25,709
Geçmişteki iki girişim
başarısızlıkla sonuçlanmıştır.

11
00:02:44,800 --> 00:02:49,476
Asil, alim ve varlıklı patron...

12
00:02:49,600 --> 00:02:51,591
...Muhterem Peder Plancius'a.

13
00:02:52,760 --> 00:02:55,991
Geçmişte bilinmeyen
birçok sahil...

14
00:02:56,120 --> 00:03:00,477
...birkaç aramadan sonra
yakın zamanda keşfedilmiştir.

15
00:03:00,600 --> 00:03:06,357
Desteğiniz ve menfaatleriniz
doğrultusunda, bu yolculuğu üstlenirken...

16
00:03:06,480 --> 00:03:10,519
...bu açıklamayı sizlere ithaf etme
özgürlüğünü kendimde buluyorum.

17
00:03:24,480 --> 00:03:27,358
Gerçek bir olaydan esinlenilmiştir.

18
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
15 Ay Önce

19
00:03:37,360 --> 00:03:40,238
- Çocuk...
- Hangi çocuk?

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,757
Şehir emininin oğlu.

21
00:03:46,880 --> 00:03:49,348
Ah, demek o.

22
00:03:49,480 --> 00:03:52,392