Up in the Air altyazı (444901)

Up in the Air
(2009)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:01:14,581 --> 00:01:57,546
Çeviri:
Emre Bekman & diocletian & Sleepwalk3r

2
00:02:55,652 --> 00:02:59,652
Şirketime verdiğim 30 yıllık hizmetin
karşılığı bu mu yani?

3
00:02:59,732 --> 00:03:04,931
Üstelik atıldığımı söylemesi için
senin gibi bir beyinsizi göndermişler.

4
00:03:05,011 --> 00:03:07,172
Asıl senin atılman gerek.

5
00:03:07,252 --> 00:03:11,051
Buraya gelip bir numaralı yapımcını
kovacak kadar yüzsüzsün.

6
00:03:11,131 --> 00:03:14,292
Sen şimdi eve gidip hayatında
kazanmadığın parayı kazanacaksın...

7
00:03:14,372 --> 00:03:16,531
...benim ise bir maaşım bile
olmayacak. Siktir oradan.

8
00:03:16,611 --> 00:03:20,452
Şu an şaşkına dönmüş durumdayım.
Nereden çıktı bu şimdi?

9
00:03:20,532 --> 00:03:24,651
Evin erkeği olarak karıma işimi
kaybettiğimi nasıl açıklayacağım?

10
00:03:24,731 --> 00:03:30,491
Stres seviyesi bazında, işini kaybetmek
aileden birini kaybetmekle eşdeğermiş.

11
00:03:31,131 --> 00:03:35,131
Ama aslına bakarsanız
ben daha çok...

12
00:03:35,211 --> 00:03:39,371
...çalıştığım insanları ailem gibi
görüyor ve kendimi ölmüş hissediyorum.

13
00:03:39,451 --> 00:03:41,811
İşsiz geçinemem.

14
00:03:41,891 --> 00:03:44,571
Ev kiram ve çocuklarım var.

15
00:03:44,651 --> 00:03:46,850
Vicdanınız nasıl el veriyor bilmem...

16
00:03:46,930 --> 00:03:50,251
...ama eminim biz acı çekerken
bunu atlatmanın yolunu bulursunuz.

17
00:03:50,331 --> 00:03:52,770
Kimsin lan sen?

18
00:03:53,450 --> 00:03:56,411
Harika bir soru.
Kimim lan ben?

19
00:03:56,491 --> 00:03:58,650
Zavallı Steve 7 yıldır burada çalışıyor.

20
00:03:58,730 --> 00:04:02,771
Daha önce benimle bir toplantıya
katılmadı ya da geçerken beni selamlamadı.

21
00:04:02,851 --> 00:04:06,450
Veya dinlenme odasında bir fıkra
anlatmadı. Çünkü ben burada çalışmıyorum.

22