The Rules of Attraction altyazı (440805)

The Rules of Attraction
(2002)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:03,460 --> 00:00:10,660
THE RULES OF ATTRACTION

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,380
Bu öykü sizi sıkabilir,
fakat dinlemek zorunda değilsiniz,

3
00:00:19,380 --> 00:00:22,260
çünkü böyle olacağını hep biliyordum.

4
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
Dünyanın Sonu Partisi

5
00:00:26,580 --> 00:00:29,940
Ve sanırım geçen o sene,
daha doğrusu haftasonu--

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,420
Camden'de Aralık'ın bir cuma günü--

7
00:00:32,540 --> 00:00:34,820
ve bu yıllar önceydi,
ben farklı bir insanken

8
00:00:34,940 --> 00:00:38,180
ve o kadar sarhoştum ki
sonuç bekaretimi kaybetmemle noktalandı.

9
00:00:42,580 --> 00:00:46,060
Bekaretimi bozan kişinin Seramik
bölümünden biri olduğunu sanıyordum,

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,180
fakat işin aslı ya NYU'dan,
parti için Camden'e gelen...

11
00:00:48,260 --> 00:00:50,540
...bir sinema öğrencisi,

12
00:00:50,660 --> 00:00:53,140
veya da bir kasabalıydı.

13
00:00:53,140 --> 00:00:58,020
Esasında o gece gözlerim
başka birinin üzerindeydi.
Victor.

14
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
Sana söylüyorum,
Avrupalı kızlarla,

15
00:01:00,140 --> 00:01:01,580
sadece bir sayı oyunu.

16
00:01:01,580 --> 00:01:05,140
Eğer Avrupa'nın herhangi
büyük bir şehrindeysen,

17
00:01:05,220 --> 00:01:08,500
ve ardarda seni becerecekmiş
gibi yürüyen her kıza sorarsan,

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,300
20 kızdan biri sana evet diyecektir.

19
00:01:10,300 --> 00:01:13,020
Bir çaylak, bir drama ustası,
Avrupa'dan henüz döndü...

20
00:01:13,020 --> 00:01:15,580
biraz geyimsi,
dalgalı sarı saçlar,

21
00:01:15,700 --> 00:01:18,260
mükemmel bir vücut
ve o muhteşem gri gözler.

22
00:01:18,260 --> 00:01:21,140