Australia: Land of Parrots altyazı (437053)

Australia: Land of Parrots
(2008)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,570
Orta Avustralya'da...

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,685
...koşullar ilk defa bu kadar
yıpratıcı oluyor.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,847
Bir kasavetin
ortasında dursalar da...

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,688
...binlerce kakadu gürültülü ve müzmin bir
kalabalık oluşturup birlikte uçabiliyor.

5
00:00:26,240 --> 00:00:29,403
Yaşamayı sürdürmekle kalmıyor,
gelişiyorlar da.

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,443
Kıtanın geneline yayılmış durumdalar.

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,718
Kavurucu çöl sıcaklarının olduğu yerden,
okaliptusların diyarına...

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,327
...ve karla kaplı dağlara.

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,887
Bu aşırı renkli ve kibirli papağanlar
tüm zorluklara meydan okuyarak...

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,969
...Avustralya'yı papağanların diyarına
dönüştürmekte.

11
00:00:57,950 --> 00:01:02,374
Çeviri: hogun
[email protected]

12
00:01:06,000 --> 00:01:10,244
Avustralya'yı çöller kaplamadan önce,
yağmur ormanları tüm kıtayı sarmıştı.

13
00:01:12,637 --> 00:01:15,841
Günümüzdeyse sadece birkaç izbe
kesim geride kalmış durumda.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,765
Bu yemyeşil alanlar...

15
00:01:23,800 --> 00:01:28,044
...uzak kuzey kıyılarından esen
tropikal musonların getirdiği...

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,964
...şiddetli yağmur sayesinde
ayakta kalabiliyor.

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,445
Bu ormanlara...

18
00:01:40,480 --> 00:01:43,370
...birçok zeki papağan,
zengin içerikli çekirdekler ile...

19
00:01:43,493 --> 00:01:45,314
...meyveleri açabilmek
için kullandıkları...

20
00:01:45,477 --> 00:01:49,126
...ustalıklı gagaları ve becerikli dilleri
yardımıyla uyum sağlayabilmiştir.

21
00:01:53,578 --> 00:01:58,087
En ufak papağanlardan olan incir papağanı
başından büyük meyveyle karnını doyurabilir.