Dersu Uzala altyazı (429339)

Dersu Uzala
(1975)

Çevirmene teşekkür et19

Hata Bildir

1
00:00:02,000 --> 00:00:36,000
Altyazı & çeviri : Zeroth
[email protected]

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
Bir şey mi arıyorsun?

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,800
Evet, bir mezarı.

4
00:00:43,880 --> 00:00:47,920
Burada henüz kimsenin ölmeye vakti olmadı.
Hiç mezar olmadığını görebilirsin.

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,120
Bu çok uzun zaman önceydi.

6
00:00:50,240 --> 00:00:53,000
Aslında çok da önce değildi.
Yaklaşık üç yıl.

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Burada bir arkadaşımı gömmüştüm.
Bir arkadaşımı.

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Burada kocaman ağaçlar vardı.
Sedir ve köknar ağaçları.

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,560
Hatırladın mı?

10
00:01:03,640 --> 00:01:06,160
Muhtemelen burası yapıldığında
kesilmişlerdir.

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,280
Bunlar olabilir mi?

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,040
Dersu!

13
00:02:32,840 --> 00:02:36,760
# Adalarda, avcı #

14
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
# Bütün gün boyunca dolaşır #

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,600
# Ama şansı yoktur #

16
00:02:43,680 --> 00:02:47,520
# Ve kendine küfreder #

17
00:02:47,600 --> 00:02:50,880
# Ne yapacak #

18
00:02:52,880 --> 00:02:57,760
# Eve nasıl yemek götürecek #

19
00:02:57,880 --> 00:03:02,360
# Nasıl neşeli olsun #

20
00:03:02,480 --> 00:03:07,000
# Ne yapmalı
Daha iyi nişan almaya çalışacak #

21
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
# Böylece avcı #

22
00:03:11,760 --> 00:03:14,640
# Sularda iz aramak için yola koyulur#

23
00:03:14,760 --> 00:03:18,000
# Balıkların bol olduğu yere gider #

24