The Thin Blue Line altyazı (410644)

The Thin Blue Line
(1988)

Çevirmene teşekkür et2

Hata Bildir

1
00:00:23,150 --> 00:00:28,620
İnce Mavi Hat
Çeviri: lonelyloner

2
00:01:39,999 --> 00:01:44,698
Ekim ayında, kardeşimle Ohio'dan
ayrılıp, California'ya doğru yola çıkmıştık.

3
00:01:45,638 --> 00:01:48,038
Bir perşembe gecesi Dallas'a gelmiştik.

4
00:01:48,508 --> 00:01:52,842
Cuma sabahı, yumurtamı yiyip
kahvemi içerken, iyi bir iş sahibi olmuştum.

5
00:01:54,814 --> 00:01:57,442
Sanırsınız ki herkes işten çıkmıştı.

6
00:01:58,284 --> 00:02:01,048
Yarım gün şehirde olmayacaktım
ve bir işim olacaktı.

7
00:02:01,588 --> 00:02:05,046
Her şey yerli yerine oturuyordu.
Sanki kaderimde burada olmak vardı.

8
00:02:11,364 --> 00:02:15,130
Birkaç kez evden kaçmıştım. Bir
ya da iki kez. Tam bilmiyorum.

9
00:02:17,070 --> 00:02:20,870
Bu olaylar olduğunda, David evden kaçıyordu.

10
00:02:21,074 --> 00:02:24,874
Babamın tabancalarından birini
ve bir tüfek almıştım.

11
00:02:25,945 --> 00:02:30,782
Bir komşunun da arabasını.
Evlerine girdim ve anahtarı aldım.

12
00:02:30,850 --> 00:02:33,580
Ne olduğunu tam olarak hatırlamıyorum.

13
00:02:39,292 --> 00:02:41,021
Sonunda kendimi Dallas'ta bulmuştum.

14
00:02:49,402 --> 00:02:51,597
İşe gittim ama kimse gelmedi.

15
00:02:52,138 --> 00:02:55,471
Hafta sonu olduğundan, bazen
çalışırlar, bazen de çalışmazlardı.

16
00:02:56,276 --> 00:03:02,180
Eve dönerken, benzinim bitti.
Elimde benzin bidonuyla sokakta yürürken...

17
00:03:04,017 --> 00:03:09,685
...birisi yanımda durdu.
Elimde benzin bidonu olduğundan...

18
00:03:09,756 --> 00:03:13,954
...benzinimin bittiğini düşünmüş olmalı dedim.
Arabamdan da 90 metre uzaktaydım.

19
00:03:14,494 --> 00:03:17,520
Şükran Günü olduğundan,
açık benzin istasyonu yoktu.

20
00:03:17,597 --> 00:03:19,792
Durdu ve yardıma
ihtiyacım olup olmadığını sordu.

21
00:03:23,069 --> 00:03:25,936
Dallas'ın bir yerinde
arabayı sürüyordum.

22