One for the Money altyazı (408022)

One for the Money
(2012)

Çevirmene teşekkür et4

Hata Bildir

1
00:02:02,055 --> 00:02:06,147
Çeviri: Fransergio & Özgün Kasap

2
00:02:12,056 --> 00:02:15,560
Adım Stephanie Plum.
Bu da, benim hikâyem.

3
00:02:15,726 --> 00:02:18,980
İşçilerin yaşadığı Trenton'ın Burke
kasabasında doğup büyüdüm.

4
00:02:19,147 --> 00:02:21,775
Burada evler gösterişsiz,
açık alanlar az ve...

5
00:02:21,983 --> 00:02:24,156
...arabalar Amerikan'dır.

6
00:02:25,736 --> 00:02:27,830
- Stephanie!
- Selam çocuklar!

7
00:02:27,989 --> 00:02:32,421
Bu yaşımda, buzdolabımda dört dolar
ve bir listeden başka bir şey yok.

8
00:02:32,618 --> 00:02:35,041
Ve artık gücümün yetmediği bu
arabayla ailemin evine gidiyorum.

9
00:02:36,956 --> 00:02:39,097
- Babanın yemek yemesi gerekiyor!
- Geliyorum.

10
00:02:39,098 --> 00:02:41,338
Ayaklı saat bana beş
dakika geç kaldığımı söyledi.

11
00:02:41,358 --> 00:02:44,738
Annemle geçirdiğim vakit,
öldüğümü sanmasıyla geçti resmen.

12
00:02:44,797 --> 00:02:47,300
- Öldüğünü düşündüm.
- Beş dakika geç kaldım be anne.

13
00:02:47,467 --> 00:02:50,061
- Yemekte ne var?
- Etli güveç.

14
00:02:50,303 --> 00:02:53,182
Kurudu ama güveç işte.

15
00:02:53,764 --> 00:02:56,691
Babama göre o beş dakika,
büyük annem Mazur'u nasıl öldüreceğini...

16
00:02:56,692 --> 00:02:59,146
...ve cesedini nereye gömeceğini
düşünerek geçirilebilirdi.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,836
Tahmin et bakalım kim öldü?

18
00:03:00,871 --> 00:03:04,516
Bugün okudum.
Aklının ucundan bile geçmez.

19
00:03:04,517 --> 00:03:09,615
Jimmy. Ağır işiten hani.
72 yaşında öldü. Elektrik çarpmış.

20
00:03:10,281 --> 00:03:11,828
Anne!

21
00:03:11,991 --> 00:03:13,271
Zavallı adam.

22