Höstsonaten altyazı (402463)

Höstsonaten
(1978)

Çevirmene teşekkür et1

Hata Bildir

1
00:02:00,680 --> 00:02:06,391
Bazen orada olduğumu
bilmez ama karımı seyrederim.

2
00:02:07,920 --> 00:02:15,235
Bu odaya ilk geldiğinde 'Tamam,
burada kalabilirim.' demişti.

3
00:02:16,360 --> 00:02:19,079
Birbirimizi tanıyalı
daha bir kaç gün olmuştu.

4
00:02:19,160 --> 00:02:22,675
Trondheim'deki Piskoposluk
konferansındaydı. Bir gazetenin

5
00:02:22,760 --> 00:02:25,069
temsilciliğini yapıyordu.

6
00:02:25,520 --> 00:02:30,150
Bir öğle yemeği sırasında buradaki
papaz evinden bahsettim.

7
00:02:30,280 --> 00:02:34,398
Konferansın bitiminden sonra
bir sabah cesaretimi toplayıp

8
00:02:34,480 --> 00:02:37,438
evi ziyaret etmeyi önerdim.

9
00:02:37,520 --> 00:02:42,036
Yolda benimle evlenmeyi
isteyip istemediğini sordum.

10
00:02:42,440 --> 00:02:46,797
Bana cevap vermedi.
Ama bu odaya girdiğinde,

11
00:02:47,280 --> 00:02:52,638
bana döndü ve şöyle dedi:
"Güzelmiş. Burada yaşayabilirim."

12
00:02:54,520 --> 00:02:59,594
O zamandan beri burada
sessiz ve sakin bir hayat sürdük.

13
00:02:59,680 --> 00:03:03,275
Eva elbette bana
geçmiş hayatını da anlattı.

14
00:03:03,520 --> 00:03:10,392
Liseden sonra üniversitede okumuş,
bir doktorla nişanlanmış

15
00:03:10,480 --> 00:03:13,597
ve bir kaç yıI beraber yaşamışlar.

16
00:03:14,400 --> 00:03:17,710
İki tane kısa kitap yazmış.

17
00:03:18,440 --> 00:03:24,072
Vereme yakalanmış, nişanı bozmuş
ve önce Oslo'ya sonra da

18
00:03:24,160 --> 00:03:30,315
güney Norveç'te küçük bir şehre
yerleşmiş. Orada gazetecilik yapmış.

19
00:03:31,400 --> 00:03:35,712
Bu onun kitaplarından
ilki ve onu çok seviyorum.

20
00:03:36,320 --> 00:03:42,316
Kitapta şöyle yazmış:
"İnsan yaşamayı öğrenmeli."

21
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
"Bunun için her gün
alıştırma yapıyorum."