A Doll's House altyazı (402024)

A Doll's House
(1973)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:01:09,916 --> 00:01:11,508
- Oh, my.
- Is Mr. Helmer in?

2
00:01:11,585 --> 00:01:13,177
- Yes, madam.
- Good.

3
00:01:19,393 --> 00:01:21,486
- Is that my little skylark?
- It is.

4
00:01:24,598 --> 00:01:28,398
It's so cold out, you have no idea.
Terribly cold.

5
00:01:28,468 --> 00:01:31,562
- Are the children at home?
- No, madam, they've gone for a walk.

6
00:01:31,638 --> 00:01:32,662
Good.

7
00:01:50,624 --> 00:01:52,751
And when did my squirrel get home?

8
00:01:52,859 --> 00:01:54,224
Just this minute.

9
00:01:55,662 --> 00:01:58,222
I've been buying all sorts of lovely things.

10
00:01:58,398 --> 00:02:00,923
You mean you've been
frittering away all my money?

11
00:02:01,001 --> 00:02:04,129
Torvald, surely this year
we can let ourselves go a little.

12
00:02:04,204 --> 00:02:06,900
The first Christmas
we haven't had to pinch and scrape.

13
00:02:06,973 --> 00:02:09,441
But that's no reason
to go throwing our money around.

14
00:02:09,509 --> 00:02:12,171
We can throw a bit around,
can't we, just a little bit?

15
00:02:12,245 --> 00:02:15,612
Soon you'll be making an enormous salary
and we'll have lots of money.

16
00:02:15,682 --> 00:02:17,479
Not until the New Year.

17
00:02:17,551 --> 00:02:20,418
But that doesn't matter.
We can always borrow some.

18
00:02:23,223 --> 00:02:24,383
Nora.

19
00:02:24,925 --> 00:02:28,361
You mustn't be so thoughtless.

20
00:02:32,132 --> 00:02:35,067
Now, suppose I were to borrow
1000 kroner today...

21
00:02:35,235 --> 00:02:37,703
and you were to fritter it away
over Christmas...

22
00:02:37,771 --> 00:02:40,433